1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
OpenSubtitles anbefaler at bruge Nord VPN
fra 3,49 USD/måned ----> osdb.link/vpn
2
00:00:25,892 --> 00:00:27,951
Du vil vide det
hvad bliver jeg ved med at tænke på?
3
00:00:28,294 --> 00:00:30,888
Det argument havde vi lige før du gik.
4
00:00:31,131 --> 00:00:32,291
Husker du?
5
00:00:33,333 --> 00:00:36,632
Der er du, på vej af sted
til din store polterabend-fisketur
6
00:00:36,703 --> 00:00:39,934
og jeg begynder med dig
som en hysterisk fiskekone,
7
00:00:40,206 --> 00:00:43,141
insisterer på, at du afslutter siddeoversigten
før du går.
8
00:00:44,444 --> 00:00:46,105
Hvad tænkte jeg?
9
00:00:46,679 --> 00:00:48,943
Hvad jeg skulle have sagt
da du rejste, er "Jeg elsker dig."
10
00:00:50,383 --> 00:00:54,547
Eller i det mindste... jeg ved det ikke.
"Hav det sjovt. Vær sød mod stripperne."
11
00:00:59,826 --> 00:01:03,421
I stedet de sidste ord
du hørte mig sige var,
12
00:01:03,797 --> 00:01:04,821
"Hør, ven,
13
00:01:04,898 --> 00:01:08,095
"ikke mere nookie, før du finder ud af det
hvor skal du placere din mors bridgeklub."
14
00:01:42,669 --> 00:01:44,296
Vores hjerter går ud til dig.
15
00:02:11,998 --> 00:02:14,831
Hvordan har du det, fru D?
Har du brug for noget?
16
00:02:14,934 --> 00:02:18,529
En skotsk, men tynd den ud.
Lad mig ikke blive helt irsk.
17
00:02:21,207 --> 00:02:24,699
- I drenge var bare dejlige i dag.
- Åh, undskyld.
18
00:02:26,546 --> 00:02:27,808
Min Gud.
19
00:02:28,448 --> 00:02:30,075
Han havde gode venner.
20
00:02:32,051 --> 00:02:34,349
Var han en ven af dig?
Fyren der døde?
21
00:02:34,420 --> 00:02:36,047
Ja. Vi voksede op sammen.
22
00:02:36,256 --> 00:02:37,746
Så du bor her i Boulder?
23
00:02:37,924 --> 00:02:40,757
Nej. Jeg flyttede væk efter gymnasiet.
24
00:02:40,927 --> 00:02:42,792
- Hvor hen?
- Los Angeles.
25
00:02:43,196 --> 00:02:47,257
- Åh, ja? Hvad laver du der?
- Jeg laver reklamer.
26
00:02:47,534 --> 00:02:49,365
Er det en tatovering?
27
00:02:50,637 --> 00:02:51,797
Måske.
28
00:02:55,575 --> 00:02:58,009
Hvordan kunne du lade mig være i fred
med alle disse mennesker?
29
00:02:58,411 --> 00:03:00,072
Du ved, at jeg hader folkemængder.
30
00:03:00,880 --> 00:03:02,370
Og høje hæle.
31
00:03:02,715 --> 00:03:05,309
Jeg har hæle på.
Jeg ved ikke, hvad jeg laver.
32
00:03:05,885 --> 00:03:07,682
Det ville jeg, hvis du var her.
33
00:03:08,388 --> 00:03:12,620
Du ville vide, hvordan man laver alle disse mennesker
hold op med at tale om dig i datid,
34
00:03:13,293 --> 00:03:15,124
hvordan får du din vilde onkel væk fra mig.
35
00:03:15,228 --> 00:03:17,128
Hvordan kunne du lade mig være i fred
med din skarpsindige onkel?
36
00:03:17,197 --> 00:03:19,097
Du ved, at jeg ikke kan klare ham.
37
00:03:19,165 --> 00:03:20,928
Jeg kan ikke klare noget uden dig.
38
00:04:02,909 --> 00:04:05,002
Hun siger hvad som helst til dig
om bryllupsrejsen?
39
00:04:05,645 --> 00:04:08,637
- Ligesom hvad?
- Vil hun stadig gå?
40
00:04:09,782 --> 00:04:12,979
Alene i Kauai?
Du tror, det er det, hun har brug for lige nu.
41
00:04:13,052 --> 00:04:16,021
Nej, fyr, ikke alene.
Du ved, med en ven.
42
00:04:16,356 --> 00:04:18,824
For jeg tror, det ville være godt for hende
at komme væk.
43
00:04:18,992 --> 00:04:21,586
Den slags kunne virkelig hjælpe.
44
00:04:24,364 --> 00:04:28,824
- Ikke mig, Dennis. En ven. Nogen.
- Ja. En anden.
45
00:04:40,313 --> 00:04:41,405
For fanden.
46
00:05:01,601 --> 00:05:02,932
Sok det til mig.
47
00:05:05,138 --> 00:05:07,368
Sok det til mig. Sok det til mig.
48
00:05:07,840 --> 00:05:10,308
Sok det til mig. Sok det til mig. Sok det til mig.
49
00:05:13,813 --> 00:05:15,804
Sok det til mig. Sok det til mig. Sok det til mig.
50
00:05:15,882 --> 00:05:17,611
Vent, vent, vent. Hold fast. Hold fast.
51
00:05:18,518 --> 00:05:19,780
Krampe i numsen.
52
00:05:22,855 --> 00:05:23,947
Okay, gå.
53
00:05:24,190 --> 00:05:29,754
Sok det til mig. Sok det til mig. Sok det til mig.
54
00:05:29,829 --> 00:05:32,127
Sok det til mig!
55
00:05:32,498 --> 00:05:34,523
Ja! Det er godt!
56
00:05:36,703 --> 00:05:37,761
Det er rigtig godt!
57
00:05:39,806 --> 00:05:41,774
- Tak.
- Du er velkommen.
58
00:05:47,313 --> 00:05:50,840
Medarbejderne skal vaske hænder
før du vender tilbage til arbejdet.
59
00:05:58,191 --> 00:05:59,453
Ring til mig,
60
00:06:00,893 --> 00:06:02,292
Mr. Yummy.
61
00:06:04,430 --> 00:06:06,330
Okay. Okay.
62
00:06:46,406 --> 00:06:47,464
Jesus!
63
00:06:48,174 --> 00:06:49,607
Åh, shit.
64
00:06:52,245 --> 00:06:53,303
Grå.
65
00:07:26,712 --> 00:07:30,671
Du ved, da du ikke var gift,
Mrs. Douglas er den juridiske arving.
66
00:07:31,017 --> 00:07:33,008
Vi er lige ved at bringe godset i stand.
67
00:07:34,654 --> 00:07:35,780
Jep.
68
00:07:35,855 --> 00:07:36,844
Okay.
69
00:07:38,491 --> 00:07:41,153
Det gjorde du og Mr. Douglas
dele titel på noget?
70
00:07:41,627 --> 00:07:44,755
- Bil, hus?
- Nej, jeg er i et lejemål.
71
00:07:46,332 --> 00:07:49,028
Hvilket jeg ikke selv har råd til. Wow.
72
00:07:52,138 --> 00:07:55,630
Vi har lige fundet det. Han var ikke engang flyttet ind.
73
00:07:57,443 --> 00:07:59,434
Hvor er papirerne for denne store konto?
74
00:08:00,079 --> 00:08:01,307
Hvilken stor konto?
75
00:08:01,447 --> 00:08:05,611
Der er $48.000 på hans selvangivelse.
Jeg kan ikke se nogen udsagn for det.
76
00:08:07,653 --> 00:08:09,518
Hans opsparing havde omkring så meget, ikke?
77
00:08:10,656 --> 00:08:13,489
Nej, de 48.000 $ er renter, Gray.
78
00:08:13,993 --> 00:08:17,554
Så for at en konto kan generere det,
balancen skulle være
79
00:08:18,965 --> 00:08:20,455
omkring en million dollars.
80
00:08:22,502 --> 00:08:24,094
En million dollars?
81
00:08:24,170 --> 00:08:26,434
Ja, på en eller anden stor investeringskonto.
82
00:08:27,039 --> 00:08:29,303
Jeg vil vædde på, at han har arvet det
da hans gamle mand døde.
83
00:08:29,876 --> 00:08:33,471
Du synes ikke, det er lidt underligt
at han ikke fortalte os, at han var rig?
84
00:08:33,546 --> 00:08:36,447
Ikke rigtig.
Jeg mener, hvad er det for os?
85
00:08:36,516 --> 00:08:37,778
Jeg var hans partner.
86
00:08:37,850 --> 00:08:41,115
Pointen er, Dennis, det var ikke forretningspenge.
87
00:08:41,187 --> 00:08:42,950
Ved du det? Det var hans penge, så...
88
00:08:43,155 --> 00:08:44,645
Han burde i det mindste have fortalt dig det.
89
00:08:45,191 --> 00:08:49,389
Hvis det var mig, hvis vi var forlovet
og jeg havde en million dollars, der er ingen måde...
90
00:08:49,462 --> 00:08:53,865
Hov. For det første er denne kylling kun sød
til dig, fordi jeg er din ven. Okay?
91
00:08:53,933 --> 00:08:58,131
For det andet, du har ikke to nikkel til
gnid sammen, sir. Jeg har set dit hævekort.
92
00:08:58,204 --> 00:09:00,502
- Jeg siger bare.
- Og det siger jeg bare
93
00:09:00,573 --> 00:09:04,100
der er hundreder,
tusindvis af rigtig gode grunde
94
00:09:04,176 --> 00:09:08,078
min homeboy ville ikke have ønsket at fortælle det
alle hans far efterlod ham en million dollars.
95
00:09:08,147 --> 00:09:09,705
Ligesom hvad?
96
00:09:09,849 --> 00:09:15,048
Nå, sådan var han måske bange for det
han var blevet en slags doven dilettant
97
00:09:15,121 --> 00:09:19,490
hvis han havde alle de penge til rådighed,
så han har bare lagt det væk, bare ignorere det.
98
00:09:19,559 --> 00:09:21,993
Men hej! Kom nu!
Som om han ikke ville fortælle dig det?
99
00:09:22,061 --> 00:09:26,862
Jeg mener, jeg vil vædde på, at han bare ventede på,
ligesom, rock dig med en stor overraskelse.
100
00:09:26,933 --> 00:09:29,299
For det var Gradys stil.
Han gjorde aldrig noget lille.
101
00:09:29,368 --> 00:09:34,169
Det var bare, plov! Og pludselig ville han det
ønsker at finde en måde at bare springe det på dig.
102
00:09:34,240 --> 00:09:35,571
Ved du det? Ligesom...
103
00:09:36,576 --> 00:09:38,066
På jeres bryllupsnat.
104
00:09:39,512 --> 00:09:41,503
- Tror du det?
- Åh, Gud, ja!
105
00:09:41,581 --> 00:09:42,775
Forestil dig dette.
106
00:09:42,848 --> 00:09:45,783
I er på bryllupsrejse. Okay?
107
00:09:46,786 --> 00:09:49,755
Du har lige haft timer efter timer med sex,
108
00:09:49,822 --> 00:09:52,518
uden mig eller Dennis i huset
for en forandring.
109
00:09:53,125 --> 00:09:57,289
Og du falder i søvn
i hinandens arme, hyggelige op til jer.
110
00:09:57,530 --> 00:09:59,464
Og han siger, "Øh, Geege,
111
00:09:59,532 --> 00:10:04,094
"husk delen af løfterne
hvor vi sagde, 'For rigere eller for fattigere'?
112
00:10:04,870 --> 00:10:06,565
"Vi er førstnævnte!"
113
00:10:08,274 --> 00:10:10,003
Gud, det ville han have elsket at gøre.
114
00:10:11,944 --> 00:10:13,275
Det ville han have.
115
00:10:21,153 --> 00:10:24,645
Hov. Ved at løbe tør, kan jeg se.
Gray, jeg tager din sidste øl.
116
00:10:35,935 --> 00:10:39,496
"Tab og besiddelse,
død og liv er ét.
117
00:10:39,572 --> 00:10:44,134
"Der falder ingen skygge
hvor der ingen sol skinner."
118
00:10:46,746 --> 00:10:47,940
Hilaire Belloc.
119
00:10:48,648 --> 00:10:49,774
Hvem er det?
120
00:10:49,949 --> 00:10:53,680
Jeg ved det ikke, men det er et glimrende citat
Jeg tog Red Zinger-boksen på.
121
00:10:54,453 --> 00:10:56,580
Syntes det var passende. Skal vi?
122
00:10:59,258 --> 00:11:01,317
Åh, det er det, dude. Jeg skal så giftes.
123
00:11:01,394 --> 00:11:04,363
Denne kylling gjorde ud
som om det var hendes bar mitzvah.
124
00:11:04,430 --> 00:11:07,831
- Åh, Gud. Læg den tilbage, Sammy.
- Hvorfor, fyr? Hun har sådan set seks af dem.
125
00:11:07,900 --> 00:11:11,461
Ja. Hun har sådan set seks af dem.
Tak.
126
00:11:11,537 --> 00:11:13,596
Hvorfor skal du være sådan?
Jeg prøver bare at affjedre vores rede.
127
00:11:13,673 --> 00:11:15,140
Du prøver bare at fjer din mave.
128
00:11:15,207 --> 00:11:18,608
Ved du hvad? Det var hadefuldt.
Du er nogle gange sådan en åbenlys størrelse.
129
00:11:20,046 --> 00:11:22,310
Tingen har sådan set 82 indstillinger, sir.
130
00:11:22,381 --> 00:11:25,111
Du og mig kunne have en total vaffelfest,
fordi vi...
131
00:11:25,885 --> 00:11:28,854
- Hvad laver du?
- Hun vil være mere komfortabel i sengen.
132
00:11:28,921 --> 00:11:31,355
Er du seriøs?
Så du ikke pillerne komme i gang?
133
00:11:31,424 --> 00:11:34,450
Den eneste måde hun ville være mere komfortabel på
hvis du skød hende med en beroligende pistol.
134
00:11:34,527 --> 00:11:37,394
Alt jeg ved er, at hun ikke vil vågne op
om morgenen med et knæk i nakken.
135
00:11:37,463 --> 00:11:40,261
Hvad taler du om, et knæk i nakken?
Hvad er du, osteopat?
136
00:11:40,332 --> 00:11:42,391
Åh, min gud, du samler hende faktisk op!
137
00:11:42,468 --> 00:11:43,935
Dennis, du skræmmer mig, mand.
138
00:11:44,003 --> 00:11:45,095
- Læg kvinden ned.
- Undgå mig.
139
00:11:45,171 --> 00:11:48,572
Nej. Er det nogensinde faldet dig ind, at hun måske
vil du ikke sove derinde uden Grady?
140
00:11:48,641 --> 00:11:50,472
Faldt det op for dig
at jeg holder hende lige nu?
141
00:11:50,543 --> 00:11:52,841
- Seriøst, Sir Galahad, sæt hende tilbage.
- Hvis du ikke vil hjælpe...
142
00:11:52,912 --> 00:11:54,880
Jeg er meget stærkere end dig
og selv jeg vil ikke hente hende.
143
00:11:54,947 --> 00:11:56,608
- Nej, hun er tung.
- Læg hende på sofaen!
144
00:12:03,956 --> 00:12:05,218
Hun er ude.
145
00:12:06,459 --> 00:12:08,791
- Det var fuldstændig din skyld.
- Det er ikke min skyld,
146
00:12:08,861 --> 00:12:10,021
- det er din skyld.
- Ryd op i det her.
147
00:12:10,096 --> 00:12:13,395
Du er ikke... Jeg er ikke... Kom nu.
Kom nu, dude.
148
00:12:13,466 --> 00:12:15,331
- Vil du have en øl?
- Hold kæft.
149
00:12:39,959 --> 00:12:41,051
Okay.
150
00:13:10,589 --> 00:13:11,578
Hej.
151
00:13:14,994 --> 00:13:19,158
Dette er Gradys værelse. Du har ingen ret...
Hvad laver du her?
152
00:13:19,231 --> 00:13:20,823
Sovende.
153
00:13:21,033 --> 00:13:22,364
Hvad er klokken?
154
00:13:26,205 --> 00:13:28,730
Jeg havde ikke lyst til at tage hjem med det samme, så...
155
00:13:28,808 --> 00:13:31,276
Fyrene sagde, det ville være okay
hvis jeg styrtede ned her i et stykke tid.
156
00:13:31,343 --> 00:13:33,868
Rør ikke ved det. Bare rør ikke ved noget.
157
00:13:35,514 --> 00:13:37,846
Tror du, du kan klare det, Mr. Yummy?
158
00:13:39,885 --> 00:13:41,682
Jeg vidste ikke, du var der.
159
00:13:47,059 --> 00:13:48,458
Hvorfor er du her stadig?
160
00:13:48,527 --> 00:13:50,722
Det troede jeg, du skulle være
i Los Angeles,
161
00:13:50,796 --> 00:13:52,286
instruere en film eller noget.
162
00:13:52,364 --> 00:13:54,195
Nej, det lykkedes ikke.
163
00:13:54,266 --> 00:13:56,700
Hvilket du ved gudskelov.
164
00:13:57,002 --> 00:13:59,937
Film, de er værre end reklamer.
165
00:14:00,306 --> 00:14:04,800
Bare sælg, sælg, sælg.
Men lad os narre os selv og kalde det kunst.
166
00:14:05,477 --> 00:14:10,176
I det mindste i annoncer er det sælg, sælg, sælg,
men vi ved alle, at vi skal ad helvede til.
167
00:14:10,249 --> 00:14:13,548
Så her er et fedt røv-tjek
for at udjævne turen.
168
00:14:15,988 --> 00:14:18,889
Jeg forstod aldrig
hvorfor han var venner med dig.
169
00:14:20,025 --> 00:14:22,357
Du lader ikke engang til at savne ham.
170
00:14:51,257 --> 00:14:55,853
Hej, jeg er bobestyrer
af din klient, der er gået bort.
171
00:14:56,929 --> 00:15:00,888
Jeg har brug for kopier af hans kontoudtog
for de sidste tre... Ja, jeg holder.
172
00:15:05,537 --> 00:15:07,801
- Grå. Grå.
- Ja?
173
00:15:09,375 --> 00:15:11,400
Jeg ville bare fortælle dig, hvor ked af det jeg er.
174
00:15:13,746 --> 00:15:15,043
Tak.
175
00:15:18,884 --> 00:15:21,352
Du ved, en lignende ting skete
til en ven af min kusine.
176
00:15:22,221 --> 00:15:24,212
Ung fyr, på ski.
177
00:15:25,557 --> 00:15:29,049
Et eller andet barn på et snowboard kommer op,
helt ude af kontrol...
178
00:15:29,128 --> 00:15:30,322
Bam.
179
00:15:30,396 --> 00:15:32,921
Snowboard skar hans hals af.
180
00:15:33,565 --> 00:15:34,964
Blod over hele skråningen.
181
00:15:35,968 --> 00:15:39,460
Og så, du ved, begyndte folk
at stå på ski over den, så den bredte sig ned ad bakken.
182
00:15:42,775 --> 00:15:44,003
I hvert fald.
183
00:15:54,620 --> 00:15:57,851
Så en fredshave til Grady.
184
00:15:58,757 --> 00:16:02,750
Ja, du ved. I fluebutikken.
I det rum bag lastbilen?
185
00:16:04,396 --> 00:16:08,059
Så det er lidt mere sådan
en fred parkeringsplads end noget andet.
186
00:16:08,133 --> 00:16:09,464
Hold kæft, dude.
187
00:16:11,003 --> 00:16:12,561
Han ville være over det hele.
188
00:16:12,638 --> 00:16:15,300
- Det tror jeg ikke, kage.
- Jamen, det gør jeg.
189
00:16:15,874 --> 00:16:18,001
Og jeg kendte ham bedre end dig, så...
190
00:16:18,377 --> 00:16:19,844
Hvad?
191
00:16:20,312 --> 00:16:21,939
Er du seriøs?
192
00:16:22,348 --> 00:16:25,681
Åh, herregud, Dennis, det har jeg måske ikke
været fyrens forretningspartner, okay,
193
00:16:25,751 --> 00:16:27,981
- men jeg og Grady var tætte, sir.
- Okay, okay.
194
00:16:28,053 --> 00:16:29,145
Meget stramt.
195
00:16:30,289 --> 00:16:34,726
Faktisk ved jeg bare, at han fortalte mig det
ting, som han aldrig ville fortælle dig.
196
00:16:35,127 --> 00:16:37,391
Ting, jeg vil vædde på, at du aldrig troede
ville forlade væggene
197
00:16:37,463 --> 00:16:39,727
af din superhemmelige fluefiskerbutik.
198
00:16:41,066 --> 00:16:42,431
Ligesom hvad?
199
00:16:43,168 --> 00:16:45,500
- Hvilke ting?
- Bare ting, Dennis!
200
00:16:45,571 --> 00:16:48,039
Bare arbejdsting. Ting om arbejde.
201
00:16:48,707 --> 00:16:51,972
Okay. Du drikker for meget.
Giv mig det.
202
00:16:52,044 --> 00:16:53,568
Er du...
203
00:16:54,213 --> 00:16:55,271
Det er dit store træk.
204
00:16:55,347 --> 00:16:57,008
"Du drikker for meget.
Vil tage din stang."
205
00:16:57,082 --> 00:17:01,109
Ved du hvad?
Jeg tror, den bedste angreb er et godt forsvar.
206
00:17:02,287 --> 00:17:05,188
Gik du overhovedet på arbejde i dag, røv,
207
00:17:05,257 --> 00:17:08,124
eller blev du bare hængende
og blive læsset?
208
00:17:08,193 --> 00:17:09,387
Ikke at det er din sag,
209
00:17:09,461 --> 00:17:11,725
men jeg tog en mental sundhedsdag,
hvis du skal vide det.
210
00:17:14,133 --> 00:17:17,466
Jeg er deprimeret, okay?
Min bedste ven er lige død.
211
00:17:17,703 --> 00:17:20,866
Åh, jeg er ked af, han var ikke min bedste ven.
Han var din bedste ven.
212
00:17:22,041 --> 00:17:24,509
Hej. Er disse ting svære at bruge?
213
00:17:27,179 --> 00:17:28,237
Nej.
214
00:17:32,551 --> 00:17:33,916
- Knæk!
- Undskyld.
215
00:17:33,986 --> 00:17:36,045
Jeg synes, bakken var en god idé.
216
00:17:36,121 --> 00:17:38,248
Jeg synes, bakken var en glimrende idé.
217
00:17:46,465 --> 00:17:47,932
Kom så, Dennis!
218
00:17:48,867 --> 00:17:49,993
Hvad?
219
00:17:50,069 --> 00:17:53,004
Hvis du ikke skynder dig, så gør jeg det
brænde disse ting i princippet alene.
220
00:17:53,072 --> 00:17:55,131
Jeg lytter ikke til dig
indtil du er helt påklædt.
221
00:17:55,274 --> 00:17:58,471
Grå dame ned,
lige i tide til grillen.
222
00:17:58,544 --> 00:18:00,375
Du kommer ikke til at tro dette.
223
00:18:00,746 --> 00:18:03,510
- Han overførte $3.000 ud.
- Ja.
224
00:18:03,582 --> 00:18:05,277
- Hver måned?
- Ja.
225
00:18:05,984 --> 00:18:07,508
Og du ved det ikke
hvis konto gik det til?
226
00:18:07,586 --> 00:18:09,520
Nej. Gør du?
227
00:18:10,289 --> 00:18:11,779
Mig? Ingen idé.
228
00:18:12,057 --> 00:18:14,685
- Sammy, ved du det?
- Først hørte jeg om det.
229
00:18:59,571 --> 00:19:03,405
Du ved, ikke for ingenting,
men vi kunne godt bruge en blender.
230
00:20:25,123 --> 00:20:27,114
Aftensmad, aftensmad, aftensmad, aftensmad.
231
00:20:27,292 --> 00:20:29,487
Aftensmad, aftensmad, aftensmad, aftensmad.
232
00:20:29,561 --> 00:20:33,156
- Aftensmad, og intet til Fritzie-tiden!
- Gud.
233
00:20:33,232 --> 00:20:34,995
- Tjek det ud.
- Åh, Sammy.
234
00:20:35,200 --> 00:20:37,600
- Du behøvede ikke at gøre det her.
- Du har ret. det gjorde jeg ikke, men
235
00:20:37,669 --> 00:20:40,035
"Hvad kommer fra hjertet
går til hjertet."
236
00:20:40,239 --> 00:20:42,104
Samuel Taylor Coleridge.
237
00:20:42,341 --> 00:20:43,603
Mavemynte?
238
00:20:44,610 --> 00:20:48,239
Nej, det ville være Celestial Seasonings'
Echinacea komplet pleje.
239
00:20:48,413 --> 00:20:49,744
Fremragende gæt.
240
00:20:51,550 --> 00:20:54,747
Lad mig stille dig et spørgsmål. Det vil det ikke
skræmme dig, blive herinde?
241
00:20:54,820 --> 00:20:56,048
På hvilken måde?
242
00:20:56,421 --> 00:20:59,982
Du ved, på den måde, at han ikke er...
Du ved...
243
00:21:01,293 --> 00:21:03,352
Det er jeg ret klar over, Sam.
244
00:21:04,796 --> 00:21:06,127
Få dit feed på.
245
00:21:06,498 --> 00:21:08,489
- Nyd det.
- Tak.
246
00:21:16,942 --> 00:21:17,776
Dennis!
247
00:21:33,292 --> 00:21:35,283
Åh, Gud.
248
00:21:48,840 --> 00:21:50,740
Enten svar på det eller slå det fra.
249
00:21:53,945 --> 00:21:55,344
Det er ikke mit.
250
00:21:56,782 --> 00:21:58,113
Hvems er det?
251
00:22:04,556 --> 00:22:06,148
Måske er det. Lad mig se.
252
00:22:08,994 --> 00:22:10,325
Ti ubesvarede opkald.
253
00:22:10,395 --> 00:22:12,420
- Det kan jeg godt finde ud af.
- Ti er meget.
254
00:22:12,497 --> 00:22:14,055
Her. Lad mig...
255
00:22:16,335 --> 00:22:19,498
Beskeder. Vælge. Lyt til beskeder.
256
00:22:19,571 --> 00:22:23,371
Hvis du ikke ved, hvem det er,
dem skal du nok ikke lytte til.
257
00:22:23,442 --> 00:22:24,773
Jeg ved, hvem det er.
258
00:22:31,416 --> 00:22:32,474
Okay.
259
00:22:41,960 --> 00:22:43,450
Hej, Grady. Det er mig.
260
00:22:43,528 --> 00:22:47,794
Så, det er den fjerde, og jeg har sådan set
min udlejer trækker vejret i ryggen her.
261
00:22:47,866 --> 00:22:50,926
Så, for ikke at være Miss Tragedy om det,
262
00:22:51,002 --> 00:22:55,302
men jeg kan være i nogle virkelige problemer
hvis jeg ikke får disse penge.
263
00:22:55,374 --> 00:22:57,968
Okay, det her er ikke sjovt, Grady!
264
00:22:58,176 --> 00:22:59,666
Jeg ville ikke engang have din hjælp.
265
00:22:59,745 --> 00:23:03,272
Du var den, der ville være det
Hr. Pas på alt mand.
266
00:23:03,348 --> 00:23:06,010
Nå, F dig, sugar daddy. F dig!
267
00:23:22,134 --> 00:23:25,626
Du ved, hvad jeg har brug for,
så gå i gang, giv den til mig.
268
00:23:45,290 --> 00:23:46,621
Du er sjov.
269
00:23:48,326 --> 00:23:49,657
Okay, vent et øjeblik.
270
00:23:50,128 --> 00:23:52,062
Jeg vil stille dig et spørgsmål.
271
00:23:53,265 --> 00:23:54,425
Hvad gør du
272
00:23:55,767 --> 00:23:58,361
tænk, når du hører nogen sige,
273
00:24:00,071 --> 00:24:02,699
"Gå videre, giv det til mig"?
274
00:24:08,480 --> 00:24:09,708
Jeg har det her.
275
00:24:12,317 --> 00:24:13,511
Hej.
276
00:24:17,222 --> 00:24:19,554
- Jeg tager dig med hjem.
- Nej, det er du ikke.
277
00:24:20,392 --> 00:24:24,954
Jeg er en voksen kvinde.
Jeg har ikke brug for dig til Hollywood mig hjem.
278
00:24:42,080 --> 00:24:43,411
Hvad laver du?
279
00:24:44,282 --> 00:24:46,978
Jeg prøver bare at finde ud af det
hvad der er mere tragisk,
280
00:24:47,052 --> 00:24:49,748
hvis dette er dit eller hendes vasketøj.
281
00:25:15,981 --> 00:25:17,642
Jeg havde intet med det at gøre.
282
00:25:56,087 --> 00:25:57,952
Så hvad maler vi i dag?
283
00:25:58,990 --> 00:26:00,855
Hvor er 323 områdenummeret for?
284
00:26:09,067 --> 00:26:10,398
Han er på min seng.
285
00:26:10,468 --> 00:26:13,960
Du kender hende, ikke?
323, det er L.A. Du kender hende.
286
00:26:14,806 --> 00:26:15,966
Højre?
287
00:26:17,342 --> 00:26:20,072
Hvor længe har hun været i hans liv?
Bare fortæl mig det.
288
00:26:20,378 --> 00:26:23,347
- Det er hun ikke.
- Glem det. Du sutter.
289
00:26:23,415 --> 00:26:25,975
Hun er ikke i hans liv. Hun er bare...
290
00:26:28,887 --> 00:26:30,787
Moderen til hans barn.
291
00:26:40,398 --> 00:26:41,729
Har du brug for noget?
292
00:26:42,467 --> 00:26:45,163
Det jeg har brug for er lidt mere information
293
00:26:45,604 --> 00:26:47,538
om hvordan min forlovede�
294
00:26:48,106 --> 00:26:50,870
kunne få et barn
som jeg intet ved om.
295
00:26:52,811 --> 00:26:55,371
Okay. Det var...
296
00:26:57,649 --> 00:26:59,310
Det var en engangs ting.
297
00:27:01,186 --> 00:27:02,414
Han var i byen.
298
00:27:03,021 --> 00:27:06,855
Vi var til halloweenfest.
Han sluttede sig til denne kvinde.
299
00:27:07,892 --> 00:27:09,587
Når? Hvor længe siden?
300
00:27:10,095 --> 00:27:11,494
Før dig.
301
00:27:11,563 --> 00:27:14,361
- Hvor gammel er barnet?
- Jeg ved det ikke. Syv? Otte?
302
00:27:15,066 --> 00:27:16,863
- Er det en dreng eller en pige?
- Dreng.
303
00:27:17,569 --> 00:27:18,729
Gud!
304
00:27:22,073 --> 00:27:23,973
- Vil du sidde ned?
- Nej.
305
00:27:30,415 --> 00:27:31,746
Hvordan er hun?
306
00:27:32,884 --> 00:27:34,146
Jeg ved det ikke.
307
00:27:34,219 --> 00:27:36,210
- Er hun smuk?
- Jeg ved det ikke.
308
00:27:36,755 --> 00:27:38,620
- Svar mig.
- Hun er attraktiv,
309
00:27:39,224 --> 00:27:42,193
på en rodet, makeup-agtig måde.
310
00:27:43,895 --> 00:27:46,762
Hun bander ikke. Hvad er det?
311
00:27:47,232 --> 00:27:48,460
Hvilken slags...
312
00:27:48,533 --> 00:27:51,798
Hvilken slags voksen kvinde
går rundt og siger "F dig"?
313
00:27:53,338 --> 00:27:54,703
Den slags med et barn.
314
00:27:59,844 --> 00:28:01,243
Stor.
315
00:28:09,921 --> 00:28:12,082
Det er derfor, du stadig er her, ikke?
316
00:28:12,691 --> 00:28:14,386
At rydde op efter ham.
317
00:28:18,663 --> 00:28:21,655
Du har blå maling i håret.
318
00:28:22,867 --> 00:28:26,030
Den er ikke blå. Det er Marrakech Mystery.
319
00:28:30,275 --> 00:28:33,108
- Hvorfor ringer hun?
- Hun vil have sine penge.
320
00:28:34,079 --> 00:28:35,410
Hvad mener du?
321
00:28:35,680 --> 00:28:37,011
Han sendte hende penge.
322
00:28:37,916 --> 00:28:41,317
Hun har ikke fået nogen på det seneste,
hvad med at han er død og det hele.
323
00:28:41,953 --> 00:28:43,784
Hun er p.o.ed.
324
00:28:49,527 --> 00:28:52,985
Jeg tager mig af det.
Jeg sender hende nogle penge selv.
325
00:28:54,365 --> 00:28:55,696
Jeg tror, hun regner med det.
326
00:28:56,267 --> 00:28:57,700
Til leje og sånt.
327
00:29:00,872 --> 00:29:04,035
Jeg regnede også med ham. Se hvor det fik mig hen.
328
00:29:14,119 --> 00:29:15,848
Det gør jeg i øvrigt.
329
00:29:18,890 --> 00:29:20,187
Savner ham.
330
00:29:30,034 --> 00:29:31,592
Ja. Los Angeles?
331
00:29:32,971 --> 00:29:36,600
Okay, jeg skal bruge nummeret
og gadeadressen
332
00:29:36,941 --> 00:29:38,738
for Maureen Monette.
333
00:29:40,545 --> 00:29:41,910
Tak.
334
00:29:46,117 --> 00:29:49,450
Hej. Du kan sikkert ikke huske mig.
Jeg hedder Fritz.
335
00:29:50,622 --> 00:29:52,988
Jeg er en ven af Grady Douglas'.
336
00:29:53,291 --> 00:29:55,919
Jeg har nogle nyheder.
337
00:29:56,928 --> 00:29:59,089
Paul Hexter, tak. Fritz Messing ringer.
338
00:29:59,964 --> 00:30:01,124
Tak.
339
00:30:01,366 --> 00:30:03,926
- Undskyld mig.
- Hej! Ja, undskyld jeg ikke ringede tilbage.
340
00:30:04,002 --> 00:30:09,770
Du skal sende $20.000
til en massageterapeut i Encino.
341
00:30:12,944 --> 00:30:14,275
Hej.
342
00:30:14,746 --> 00:30:15,906
Hej.
343
00:30:17,582 --> 00:30:19,243
Det er så godt at se dig.
344
00:30:19,918 --> 00:30:21,545
Dejligt at se dig også.
345
00:30:22,453 --> 00:30:23,681
Tak fordi du ringede.
346
00:30:23,822 --> 00:30:26,950
Før vi spiser,
Jeg bragte dig en lille ting.
347
00:30:29,727 --> 00:30:31,058
Fortsæt, åbn den.
348
00:30:35,066 --> 00:30:36,328
Puha, Ellen.
349
00:30:36,401 --> 00:30:38,096
Det var min store tantes
350
00:30:38,169 --> 00:30:40,399
og indstillingen er meget sjælden.
351
00:30:41,372 --> 00:30:44,364
Og jeg vil have, at du skal have det.
352
00:30:46,411 --> 00:30:49,539
Det er så specielt. Det er så smukt.
353
00:30:50,715 --> 00:30:54,879
Jeg ville bare have dig til at have noget
at huske os ved.
354
00:30:55,720 --> 00:30:57,711
Og den ring, vel...
355
00:30:59,023 --> 00:31:02,515
Stenen har været i vores familie
i seks generationer.
356
00:31:04,495 --> 00:31:06,895
Og jeg ved det, nu hvor du ikke bliver det
357
00:31:07,465 --> 00:31:08,932
i familien...
358
00:31:10,635 --> 00:31:13,661
Jeg ved det
du ville ikke være tryg ved at beholde den.
359
00:31:23,047 --> 00:31:25,845
Spørger du
for min forlovelsesring tilbage?
360
00:31:30,521 --> 00:31:32,512
Grady gav mig denne ring.
361
00:31:36,494 --> 00:31:40,225
Det var et symbol på vores beslutning
at tilbringe resten af vores liv sammen.
362
00:31:41,232 --> 00:31:43,894
Ja, men du brugte ikke
resten af dit liv med ham.
363
00:31:46,804 --> 00:31:48,931
Han tilbragte resten af sit med mig.
364
00:31:53,011 --> 00:31:54,478
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.
365
00:31:56,381 --> 00:31:57,712
Jeg tager afsted.
366
00:32:45,830 --> 00:32:47,559
Hvad er der med denne by?
367
00:32:48,166 --> 00:32:50,600
Alle er så glade hele tiden.
368
00:32:51,402 --> 00:32:53,427
Og folk er ikke glade i Los Angeles?
369
00:32:53,504 --> 00:32:58,464
Ikke sådan her.
Det er ligesom et Patagonia Disneyland.
370
00:32:59,610 --> 00:33:01,237
Måske er de alle sammen medicineret.
371
00:33:01,312 --> 00:33:03,803
Du hører om det, du ved,
byer, hvor alle er på Prozac?
372
00:33:03,881 --> 00:33:05,974
Lyder ret godt. Hvornår kan jeg flytte?
373
00:33:06,050 --> 00:33:07,278
Dårlig dag?
374
00:33:08,086 --> 00:33:10,179
- Ikke fantastisk.
- Hvad skete der?
375
00:33:11,289 --> 00:33:13,484
Jeg blev angrebet af en bjergløve.
376
00:33:15,360 --> 00:33:17,920
- Seriøst?
- Åh, sådan en. En slags.
377
00:33:18,563 --> 00:33:19,723
Hej, jeg...
378
00:33:20,999 --> 00:33:22,660
Jeg har noget til dig.
379
00:33:27,805 --> 00:33:29,136
Det var Gradys.
380
00:33:30,408 --> 00:33:32,069
Jeg tænkte, at du måske ville have det.
381
00:33:32,710 --> 00:33:35,144
- Hvis du ikke gør det, behøver du ikke...
- Nej. Nej. Tak.
382
00:33:49,961 --> 00:33:51,189
Sporty.
383
00:33:55,099 --> 00:33:57,090
Jeg skal tilbage på arbejde.
384
00:33:57,168 --> 00:34:00,001
Tragisk enke. Højre?
385
00:34:03,074 --> 00:34:05,440
Hvis du ikke kan afbryde arbejdet nu,
hvornår kan du?
386
00:34:11,049 --> 00:34:12,744
Jeg plejede at tage billeder hele tiden.
387
00:34:13,217 --> 00:34:14,684
Hvorfor stoppede du?
388
00:34:15,019 --> 00:34:18,386
Jeg begyndte at få betalt for det.
Tog alt det sjove ud.
389
00:34:26,164 --> 00:34:27,722
Jeg skylder dig en undskyldning.
390
00:34:29,167 --> 00:34:30,657
Bare en?
391
00:34:32,503 --> 00:34:35,597
Jeg mener begravelsen. Undskyld jeg ødelagde det for dig.
392
00:34:38,342 --> 00:34:41,743
Ja, hvis det ikke havde været for dig,
det ville have været en fantastisk dag.
393
00:34:43,948 --> 00:34:45,245
jeg bare...
394
00:34:46,384 --> 00:34:51,651
Ville ikke være der, ved du?
Jeg ville være andre steder end der.
395
00:34:51,722 --> 00:34:54,213
- Ved du det?
- Jeg ved det.
396
00:34:55,226 --> 00:34:58,389
Jeg mener, hej, hvis den anden restauratør
havde ikke været homoseksuel, hvem ved?
397
00:34:58,463 --> 00:35:00,795
Det kunne jeg måske have gjort
det samme selv.
398
00:35:04,168 --> 00:35:07,001
- Sandsynligvis ikke.
- Ja, sandsynligvis ikke.
399
00:35:22,120 --> 00:35:26,887
Så hvad laver vi i morgen?
En lille vandretur? Mountainbike?
400
00:35:27,592 --> 00:35:30,026
Jeg kan ikke springe arbejdet over to dage i træk.
401
00:35:30,094 --> 00:35:32,119
Selvfølgelig kan du det.
Du kan gøre, hvad du vil.
402
00:35:33,231 --> 00:35:34,721
Jeg ved det ikke.
403
00:35:34,799 --> 00:35:37,996
det gør jeg. Tro mig. Hooky ser godt ud på dig.
404
00:35:40,438 --> 00:35:43,601
Hej, tjek det ud!
Grady har lige vundet $10 millioner.
405
00:35:44,775 --> 00:35:46,299
Det lykkedes godt.
406
00:35:47,678 --> 00:35:49,270
Hvad fanden laver du?
407
00:35:50,114 --> 00:35:52,275
Lille fest, sir.
408
00:35:52,350 --> 00:35:53,544
Jesus.
409
00:35:56,587 --> 00:36:00,614
Sammy, tog du nogle af disse?
Hvor mange af disse tog du?
410
00:36:01,459 --> 00:36:04,121
Hej. Din dum. Okay.
411
00:36:04,195 --> 00:36:07,392
Kom nu, Sammy, rejs dig. Kom nu.
Vi rejser os og går.
412
00:36:07,465 --> 00:36:09,956
- Kom nu, kammerat. Rejs dig op. Rejs dig op.
- Okay, okay.
413
00:36:13,871 --> 00:36:15,065
Sammy?
414
00:36:27,451 --> 00:36:29,419
Det var mine piller, Sam.
415
00:36:30,721 --> 00:36:34,885
Hvis nogen vil bruge dem til at tjekke ud,
det bliver mig.
416
00:36:37,261 --> 00:36:38,455
Undskyld.
417
00:36:42,700 --> 00:36:44,759
Jeg vidste, at det var en dårlig idé.
418
00:36:45,903 --> 00:36:48,633
Hvilke? Jeg mener, vodkaen, pillerne
eller comboen?
419
00:36:50,007 --> 00:36:51,304
Turen.
420
00:36:51,876 --> 00:36:53,707
Og jeg sagde det næsten til ham.
421
00:36:54,178 --> 00:36:58,615
Du ved, sådan mange gange,
Jeg var så tæt på at sige,
422
00:36:58,683 --> 00:37:03,643
"Kom så, dude.
Det pas, som i en fladbundet båd?
423
00:37:04,855 --> 00:37:07,824
"Ikke engang dig, ved du det?
Det er bare vanvittigt farligt.
424
00:37:07,892 --> 00:37:10,122
"Gør det ikke, sir."
425
00:37:12,029 --> 00:37:13,792
Og hvem ved, ved du?
426
00:37:15,032 --> 00:37:18,058
Måske er han bare denne ene gang, som...
427
00:37:20,338 --> 00:37:21,805
"Du har ret, Sambo.
428
00:37:23,207 --> 00:37:26,040
"Lad os bare lorte
den store udendørs denne weekend,
429
00:37:26,110 --> 00:37:28,874
"bliv hjemme, rock noget PlayStation i stedet for."
430
00:37:36,854 --> 00:37:38,822
Det er ikke din skyld.
431
00:37:39,457 --> 00:37:41,448
Jeg savner ham bare så meget.
432
00:37:45,896 --> 00:37:48,262
Han var bare manden, ved du det?
433
00:37:51,369 --> 00:37:52,461
Flytte.
434
00:37:55,640 --> 00:37:57,073
Skyd over.
435
00:38:03,481 --> 00:38:07,679
Åh, mand, jeg vil ikke skræmme dig,
men du har lige trukket min I.V. ud.
436
00:38:25,836 --> 00:38:28,066
Åh, gud, du malede!
437
00:38:29,106 --> 00:38:30,437
Væggene var oprørende.
438
00:38:30,608 --> 00:38:32,633
Det ser ikke engang rigtig ud
hans værelse længere.
439
00:38:35,680 --> 00:38:37,705
Det ligner en Tampax-kasse!
440
00:38:40,051 --> 00:38:41,780
Lægen sagde, at han ville være træg.
441
00:38:42,186 --> 00:38:45,747
Ja, hvad med selvisk?
Sagde lægen, at han ville være egoistisk?
442
00:38:46,857 --> 00:38:48,552
Lad os tage det lidt roligt med fyren,
443
00:38:48,626 --> 00:38:50,821
hvad med at han forsøgte at dræbe sig selv
og alt.
444
00:38:50,895 --> 00:38:53,090
Et par sovepiller er ikke et selvmordsforsøg.
445
00:38:53,197 --> 00:38:55,392
Det er bare hans måde at komme ud af
hjælper med fredshaven.
446
00:38:55,599 --> 00:38:59,433
Hvis han virkelig havde ønsket at afslutte det hele, ville han have gjort det
gik ud og fik sig en pistol.
447
00:38:59,503 --> 00:39:01,562
De er ikke svære at få fat i.
Dette er Amerika.
448
00:39:01,639 --> 00:39:04,870
I går videre og kom i gang
og jeg henter Sam et par stykker.
449
00:39:04,942 --> 00:39:06,739
Nej, du skal være der.
De venter dig.
450
00:39:06,811 --> 00:39:08,039
Jeg sagde, jeg kommer.
451
00:39:19,323 --> 00:39:21,223
Så denne fredshave,
452
00:39:21,692 --> 00:39:24,286
bragt en masse fred ind i dit liv indtil videre?
453
00:39:28,199 --> 00:39:30,360
Det er godt. Det er sjovt.
454
00:39:32,470 --> 00:39:33,994
Sam, er du næsten klar?
455
00:39:50,755 --> 00:39:52,382
Åh, undskyld mig.
456
00:39:52,590 --> 00:39:54,455
Hej. Kan du fortælle mig...
457
00:39:54,525 --> 00:39:58,086
Jeg leder efter nogen, der ved
noget om Grady Douglas.
458
00:40:07,571 --> 00:40:09,004
De er her ikke.
459
00:40:09,073 --> 00:40:10,438
Hvad?
460
00:40:15,546 --> 00:40:16,877
Nå, hvem er du?
461
00:40:18,749 --> 00:40:21,149
Jeg er rengøringsdamen.
462
00:40:21,752 --> 00:40:25,210
Okay, kan du fortælle det
hvem der beskæftiger sig med tingene
463
00:40:25,289 --> 00:40:27,086
at jeg virkelig har brug for at tale med dem?
464
00:40:29,059 --> 00:40:30,856
Her, lad mig give dig mit kort.
465
00:40:35,966 --> 00:40:39,868
Slutter det spil bare
eller varer det bare for evigt?
466
00:40:39,937 --> 00:40:44,135
Du ved, når du bare lægger alt ind
tingen og du kan bare ikke finde den...
467
00:40:45,910 --> 00:40:48,071
Her er mig. Jeg er Maureen.
468
00:40:50,548 --> 00:40:51,674
Ja.
469
00:40:53,651 --> 00:40:57,018
Og vi bliver
på Silver Saddle Motel, okay?
470
00:40:57,188 --> 00:40:58,416
Tak.
471
00:41:00,391 --> 00:41:01,722
Kom så, skat!
472
00:41:05,629 --> 00:41:07,597
Han er ikke otte, vel?
473
00:41:08,132 --> 00:41:10,032
- Hvad?
- Din søn.
474
00:41:11,302 --> 00:41:15,602
Han er ikke en meget lille otte-årig, vel?
475
00:41:16,073 --> 00:41:19,270
Nej. Han bliver fire i oktober. Hvorfor?
476
00:41:30,988 --> 00:41:32,250
Otte?
477
00:41:32,323 --> 00:41:35,349
Gud, barnet har næsten ble i!
478
00:41:41,065 --> 00:41:42,225
Kom her.
479
00:43:33,077 --> 00:43:36,410
Ja, festfolk,
lad os få denne tæve i jorden!
480
00:43:36,480 --> 00:43:39,005
Højre? Til rødderne! Lad os plante et træ, mand.
481
00:43:39,183 --> 00:43:41,947
Hvor skal du hen med D-Man?
Hvor skal du hen, Dennis?
482
00:43:44,955 --> 00:43:46,422
Vent...
483
00:43:46,857 --> 00:43:49,052
Åh, min gud, hvordan blev det til en aften i byen?
484
00:43:51,662 --> 00:43:54,028
Åh, Herre. Jeg gik glip af det, ikke?
485
00:43:56,133 --> 00:43:57,600
Nå, det er uheldigt.
486
00:44:06,276 --> 00:44:07,368
Yo.
487
00:44:08,245 --> 00:44:11,339
Jeg tror, han blæste af, skat.
Han er på den cykeltur igen.
488
00:44:11,582 --> 00:44:13,174
Lad mig få en besked fra dig.
489
00:44:17,354 --> 00:44:18,719
Persephone.
490
00:44:20,324 --> 00:44:21,382
Okay.
491
00:44:21,458 --> 00:44:24,256
Hej mand, hvordan går det dernede?
Er det varmt?
492
00:44:25,596 --> 00:44:26,995
Persephone.
493
00:44:28,065 --> 00:44:31,034
Hun er en græsk guddom.
Er hun gudinden for underverdenen?
494
00:44:31,101 --> 00:44:33,035
Ved du hvad? Glem det. For kompliceret.
495
00:44:33,103 --> 00:44:35,765
Jeg vil bare fortælle ham, at du ringede.
496
00:44:36,540 --> 00:44:38,201
Og han vil blive så glad.
497
00:44:39,176 --> 00:44:40,939
Okay. Farvel.
498
00:44:44,948 --> 00:44:46,176
jeg mener,
499
00:44:47,284 --> 00:44:50,276
det er ikke sådan, at jeg kaldte hende Antigone
eller noget. Jesus.
500
00:44:51,555 --> 00:44:53,147
Åh, ja!
501
00:44:54,992 --> 00:44:57,153
Den herlige morgen i majsen!
502
00:45:24,021 --> 00:45:27,422
Så, ja, det var ikke før dig,
503
00:45:27,491 --> 00:45:30,483
det var mere under dig.
504
00:45:31,695 --> 00:45:33,663
Men det var kun den ene gang, ikke?
505
00:45:36,333 --> 00:45:38,062
Sig "ja" tak.
506
00:45:39,670 --> 00:45:41,194
Hej, det kunne jeg.
507
00:45:41,472 --> 00:45:45,203
Tro mig, jeg kan sludre
indtil køerne kommer hjem, men...
508
00:45:49,379 --> 00:45:50,778
Hvor mange gange?
509
00:45:54,451 --> 00:45:56,442
Jeg talte ikke rigtigt.
510
00:45:57,888 --> 00:45:59,446
Hvornår startede det?
511
00:46:01,859 --> 00:46:03,793
Da han begyndte at komme ud til L.A.
til arbejde.
512
00:46:04,294 --> 00:46:07,195
Han ville ikke se hende
Men hver gang han gik derud...
513
00:46:07,264 --> 00:46:08,561
Ville han?
514
00:46:13,971 --> 00:46:15,632
Wow, wow.
515
00:46:16,907 --> 00:46:19,034
Åh, det er slemt. Dette er...
516
00:46:20,944 --> 00:46:22,502
Det er rigtig slemt.
517
00:46:24,982 --> 00:46:26,609
Var det stadig i gang?
518
00:46:27,117 --> 00:46:28,175
Nej.
519
00:46:29,520 --> 00:46:31,112
Ikke så vidt jeg ved i hvert fald.
520
00:46:39,396 --> 00:46:41,387
Hun er virkelig sexet, er hun ikke?
521
00:46:43,700 --> 00:46:44,826
Nej.
522
00:46:45,702 --> 00:46:46,999
Nej, det er hun.
523
00:46:50,274 --> 00:46:51,366
Nej.
524
00:47:05,088 --> 00:47:06,419
Om det
525
00:47:07,090 --> 00:47:08,523
anden ting.
526
00:47:52,903 --> 00:47:54,530
Det er umuligt.
527
00:47:55,038 --> 00:47:57,836
Moderen er massageterapeut
i Los Angeles.
528
00:47:58,308 --> 00:48:01,209
Nå, hun lyver. Grady var ikke så dum.
529
00:48:01,445 --> 00:48:03,140
Nå, han sendte hende penge.
530
00:48:05,082 --> 00:48:08,051
Han havde sikkert ondt af hende.
Han var meget generøs.
531
00:48:08,118 --> 00:48:10,279
Jeg så barnet. Han ligner ham.
532
00:48:13,156 --> 00:48:16,091
Du kunne vise mig 10 småbørn
og jeg ville finde
533
00:48:16,693 --> 00:48:19,184
ligheder mellem hver af dem
og Grady.
534
00:48:20,063 --> 00:48:21,530
Det er jeg sikker på, at jeg kunne.
535
00:48:25,736 --> 00:48:27,363
Jeg talte med Eva.
536
00:48:28,238 --> 00:48:32,004
I Colorado, i mangel af en vilje,
et barn er enearving.
537
00:48:32,242 --> 00:48:34,335
Derfor vil denne dreng få alt.
538
00:48:40,117 --> 00:48:42,051
Hvordan fanden lod du det ske?
539
00:48:42,486 --> 00:48:43,646
Mig?
540
00:48:44,621 --> 00:48:46,612
Vent, hvordan er jeg skyld her?
541
00:48:47,224 --> 00:48:48,885
Ingen tilfreds mand
542
00:48:49,826 --> 00:48:51,885
går og sviner cocktailservitricer.
543
00:48:53,196 --> 00:48:54,663
Jeg ringer til Eva.
544
00:48:56,099 --> 00:48:59,034
Det barn får ikke en øre
af min søns penge
545
00:48:59,102 --> 00:49:01,332
uden at hoste noget godt DNA op.
546
00:49:05,142 --> 00:49:08,009
Okay, okay. Kom nu, mand!
Det er ikke dit.
547
00:49:08,078 --> 00:49:11,479
Det her er ikke sjovt længere, knægt!
$500 stykke udstyr!
548
00:49:11,548 --> 00:49:13,516
Okay, sæt... Knægt, se på mig.
549
00:49:13,583 --> 00:49:16,381
Jeg er ikke i form nok
at jage dig rundt i dette hus.
550
00:49:16,453 --> 00:49:19,684
- Hey, knægt, det er ikke dit lort, mand!
- Hvad er problemet?
551
00:49:19,756 --> 00:49:22,190
Problemet er, at dit barn er ligesom
et jordskælv i korte bukser.
552
00:49:22,259 --> 00:49:23,624
- Han er over det hele.
- Det er hans legesyge.
553
00:49:23,694 --> 00:49:27,494
Du skal være rolig. Hvis du har det godt,
så har han det godt.
554
00:49:27,564 --> 00:49:29,464
- Hvad?
- Hej.
555
00:49:30,500 --> 00:49:32,161
Du har ikke givet nogen min besked.
556
00:49:32,302 --> 00:49:33,860
Hvad laver hun her?
557
00:49:34,571 --> 00:49:36,061
Hej, Gray. Dette er...
558
00:49:36,139 --> 00:49:39,768
Jeg ved, hvem hun er. Jeg spurgte ikke, hvem hun er.
Jeg spurgte, hvad hun laver her.
559
00:49:40,310 --> 00:49:43,143
- Kogende vand.
- Vent, ved du hvem det er?
560
00:49:43,213 --> 00:49:45,181
Er der ikke varmt vand på Silver Saddle?
561
00:49:45,248 --> 00:49:48,809
Koger ikke, og jeg har brug for kogende vand
til min urtete.
562
00:49:49,586 --> 00:49:51,577
Fordi jeg skal justere min chi.
563
00:49:51,655 --> 00:49:53,316
Stop det! Stop det!
564
00:49:55,158 --> 00:49:56,386
Vandet er klar.
565
00:50:04,768 --> 00:50:07,236
Hvad kigger du på? Vi snakker bare.
566
00:50:08,905 --> 00:50:10,497
Hvad sker der her?
567
00:50:11,241 --> 00:50:12,708
Går jeg glip af noget?
568
00:50:24,955 --> 00:50:28,152
- Er du ikke rengøringsdamen?
- Rengøringsdame?
569
00:50:31,595 --> 00:50:33,028
Hvad kom du efter?
570
00:50:33,563 --> 00:50:35,394
Jeg har lige fortalt dig, det er jeg
571
00:50:36,700 --> 00:50:38,031
lave te.
572
00:50:38,101 --> 00:50:39,693
Fordi pengene er hans.
573
00:50:40,670 --> 00:50:43,104
En hurtig DNA-podning og han får det hele.
574
00:50:44,708 --> 00:50:46,767
Hvad taler du om? Hvilke penge?
575
00:50:48,645 --> 00:50:51,671
Hvad H-E-double L taler hun om?
576
00:50:53,316 --> 00:50:57,685
Jeg skal ud. Når jeg kommer tilbage,
det ville være dejligt hvis hun ikke var her.
577
00:51:04,861 --> 00:51:06,158
Det var akavet.
578
00:51:10,133 --> 00:51:11,600
Her, tag det her.
579
00:51:11,668 --> 00:51:13,192
Jeg er ikke en velgørenhedssag.
580
00:51:13,904 --> 00:51:16,702
Nej, behold det. Kald det et lån.
Jeg ved, du er god til det.
581
00:51:22,345 --> 00:51:24,939
Jeg vidste ikke engang, at han var rig, okay?
582
00:51:25,015 --> 00:51:28,473
Det eneste, jeg vidste, var, at han ville
støt hans barn, og det er derfor, jeg kom.
583
00:51:28,552 --> 00:51:30,543
Bare for at sikre sig det
det skulle ske,
584
00:51:30,620 --> 00:51:33,851
ikke til, du ved,
stikke af med alle sine penge eller
585
00:51:35,325 --> 00:51:36,883
ked af sin kæreste.
586
00:51:37,260 --> 00:51:38,750
Det er "forlovede".
587
00:51:40,197 --> 00:51:41,926
Jeg vidste ikke engang om hende.
588
00:51:44,134 --> 00:51:47,695
Jeg mener, jeg tænkte, du ved,
at der var nogen.
589
00:51:50,440 --> 00:51:52,965
Men han sagde aldrig, at han var forlovet.
590
00:52:07,757 --> 00:52:11,249
Du ved, det giver dog mening,
hun er sådan.
591
00:52:12,229 --> 00:52:13,719
Ligesom hvad?
592
00:52:13,864 --> 00:52:16,059
Lidt perfekt.
593
00:52:16,566 --> 00:52:21,936
For når jeg så ham, var han det altid
som denne dreng på ferie, du ved.
594
00:52:22,005 --> 00:52:26,999
Lidt fjollet, som om han bare var begejstret
ikke at skulle være på sin bedste opførsel.
595
00:52:30,747 --> 00:52:31,941
Jeg fik det.
596
00:52:32,482 --> 00:52:34,109
- Tak.
- Okay.
597
00:52:34,885 --> 00:52:37,353
Jeg vil tale med dig.
598
00:52:37,420 --> 00:52:38,580
Okay.
599
00:52:46,163 --> 00:52:48,825
Jeg vil bare have dig til at vide, jeg er tilbage.
Sådan i stor stil.
600
00:52:48,899 --> 00:52:53,734
Bare 100% engageret.
200%, virkelig, engageret
601
00:52:54,104 --> 00:52:58,438
til dette firma og fra nu af,
hvert sekund af hver dag
602
00:52:58,508 --> 00:53:00,476
Jeg kommer bare til at tænke
603
00:53:00,544 --> 00:53:04,844
og bare drømme og bare være til
604
00:53:05,949 --> 00:53:07,314
urtete.
605
00:53:15,292 --> 00:53:17,157
Åh, 100%, 200%...
606
00:53:17,227 --> 00:53:20,754
I Boulder. Nummer på et Silver Saddle Motel.
607
00:53:24,134 --> 00:53:28,935
Åh, gud, det er min favorit.
"Vær modig, vær modig, vær modig overalt."
608
00:53:29,005 --> 00:53:31,439
Åh, min Gud, laver du sjov med mig?
Det skrev jeg, mand!
609
00:53:31,508 --> 00:53:33,703
- Hvad er mungbønner?
- Nå, du ved, jeg skrev det ikke rigtig.
610
00:53:33,777 --> 00:53:37,645
Spenser skrev det. Men jeg udfyldte
papirerne, der satte det på æsken.
611
00:53:50,260 --> 00:53:51,727
Hej.
612
00:53:51,795 --> 00:53:54,696
Grey, hvad er... Du er tidligt hjemme.
613
00:53:55,732 --> 00:53:56,926
Ja, okay, godt...
614
00:53:57,000 --> 00:54:01,403
Så du kender den anden aften?
Jeg har bemærket, at dette køleskab...
615
00:54:01,471 --> 00:54:04,804
Ved du alt herinde
er en chi-blokker?
616
00:54:05,175 --> 00:54:08,110
Og det er præcis det, jeg studerer
er kinesisk medicin.
617
00:54:08,178 --> 00:54:10,578
Og du ved,
det første vi lærer er det
618
00:54:10,647 --> 00:54:14,048
du kan ikke følelsesmæssigt bearbejde ting
619
00:54:14,117 --> 00:54:16,677
hvis din chi er overbelastet.
620
00:54:16,753 --> 00:54:20,849
Det er som en slags cerebral forstoppelse.
621
00:54:20,924 --> 00:54:22,414
Undskyld.
622
00:54:22,492 --> 00:54:24,960
Anyway, jeg bare... Så...
623
00:54:25,962 --> 00:54:27,088
Her!
624
00:54:42,312 --> 00:54:43,574
Ser du?
625
00:54:44,047 --> 00:54:45,537
Det virker!
626
00:54:45,782 --> 00:54:49,183
Din farve er som
kommer tilbage i dine kinder og...
627
00:54:49,252 --> 00:54:52,847
Kan du se auraen?
Det var ligesom en støvet... Nu er det...
628
00:54:52,922 --> 00:54:55,755
Så i aften laver jeg
den mest rensende middag
629
00:54:55,825 --> 00:54:58,293
og jeg ville elske, hvis du ville slutte dig til os.
630
00:55:00,797 --> 00:55:02,856
Jeg ville ikke gå glip af det for verden.
631
00:55:21,017 --> 00:55:22,678
Hvorfor, tak, sir.
632
00:55:23,153 --> 00:55:25,713
- Fortsæt, Mattie.
- Middagen er serveret!
633
00:55:26,856 --> 00:55:30,257
Åh, lige på, mand! Fancy shancy!
634
00:55:30,327 --> 00:55:33,296
Det er smukt herude.
Det er som et lille eventyrparadis.
635
00:55:33,363 --> 00:55:35,490
- Har du lavet det derinde?
- Ja.
636
00:55:36,966 --> 00:55:38,263
Okay!
637
00:55:38,668 --> 00:55:40,727
- Hun fodrer os med græsplæne.
- Dude, hold kæft.
638
00:55:40,804 --> 00:55:43,329
- Se på det her.
- Små kander har store ører.
639
00:55:45,942 --> 00:55:48,843
Du ved, radiser er en blodafgiftende.
640
00:55:49,846 --> 00:55:51,575
Jeg har dit Happy Meal.
641
00:55:53,950 --> 00:55:56,714
Brødet er lavet
med tempeh og bønnepasta.
642
00:55:56,786 --> 00:55:57,878
Okay.
643
00:55:57,954 --> 00:56:00,855
Åh, og jeg tilføjede ostemasse.
Det stod ikke i opskriften.
644
00:56:00,924 --> 00:56:05,361
Du bliver så almindelig i morgen,
du kommer ikke til at tro det.
645
00:56:14,404 --> 00:56:15,871
Namaste.
646
00:56:16,306 --> 00:56:18,734
Namaste.
647
00:56:19,642 --> 00:56:20,802
Namaste.
648
00:56:20,877 --> 00:56:22,105
Nej.
649
00:56:31,855 --> 00:56:33,516
Jeg stjæler biblioteksbøger.
650
00:56:35,692 --> 00:56:37,091
Med vilje.
651
00:56:37,327 --> 00:56:40,490
Jeg har dem fra alle byer
Jeg har nogensinde boet i. Jeg kan ikke kontrollere det.
652
00:56:41,331 --> 00:56:42,992
Grady vidste det aldrig om mig.
653
00:56:48,371 --> 00:56:50,236
- Maureen?
- Der er hvedegræs i.
654
00:56:51,141 --> 00:56:52,870
Jeg kan også putte hele min næve i munden.
655
00:56:52,942 --> 00:56:54,967
Du vil ikke se det,
det er lidt Traci Lords,
656
00:56:55,044 --> 00:56:57,638
men det har jeg heller aldrig fortalt ham
657
00:56:58,114 --> 00:56:59,581
på seks år.
658
00:57:01,484 --> 00:57:02,678
Også
659
00:57:04,187 --> 00:57:07,645
Jeg elsker naturkatastrofer!
Jeg ønsker, at folk skal dø i dem.
660
00:57:07,724 --> 00:57:10,625
Jeg er oprigtigt skuffet
når dødstallet er lavt.
661
00:57:10,894 --> 00:57:13,863
Og også, jeg lavede det med en pige engang.
662
00:57:17,700 --> 00:57:20,863
Og ved du hvad ellers?
Du ved, hvad Grady aldrig vidste om mig
663
00:57:20,937 --> 00:57:25,271
er, at jeg tror, fang og slip fiskere
er hjerteløse tøser.
664
00:57:25,341 --> 00:57:28,208
Jeg tror, at man udsætter en fisk i smerte
665
00:57:28,445 --> 00:57:31,471
for intet andet end
din egen underholdning er simpelthen grusom.
666
00:57:31,548 --> 00:57:34,676
Jeg tror, hvis du vil torturere
en levende ting...
667
00:57:34,751 --> 00:57:38,312
Hvis du skal klare det
se dens skabers øjne,
668
00:57:38,455 --> 00:57:41,288
står over for sit eget sølle lille sted
i universet,
669
00:57:41,357 --> 00:57:44,451
så for guds skyld
have anstændighed til at spise det!
670
00:57:54,404 --> 00:57:56,804
Det er fremragende, Maureen.
Jeg mener, jeg har det bedre.
671
00:57:58,308 --> 00:57:59,468
Tak.
672
00:57:59,542 --> 00:58:00,770
God.
673
00:58:02,779 --> 00:58:04,144
Så
674
00:58:04,214 --> 00:58:06,808
var du ligesom tæven
675
00:58:07,250 --> 00:58:10,117
eller butchen?
676
00:58:20,163 --> 00:58:23,291
Ved du hvad? Giv mig det.
Giv mig det, din lille snigskytte.
677
00:58:23,366 --> 00:58:26,802
Dette er ikke et legetøj. Okay? Dette er et våben.
678
00:58:26,870 --> 00:58:28,360
Våben er legetøj.
679
00:58:28,438 --> 00:58:29,928
Våben er...
680
00:58:30,139 --> 00:58:33,165
Du har brug for en hobby, knægt.
På en stor, dårlig måde, og jeg mener nu.
681
00:58:33,243 --> 00:58:35,609
Du har brug for en cykel eller nogle tegneserier,
682
00:58:35,678 --> 00:58:38,442
måske en fiskestang. Helt klart en fiskestang.
683
00:58:38,748 --> 00:58:40,682
Din far var en fantastisk fisker.
684
00:58:40,884 --> 00:58:43,045
Min far var en superhelt.
685
00:58:49,559 --> 00:58:50,992
Han fiskede også.
686
01:01:34,390 --> 01:01:36,153
Det er meget støv.
687
01:01:36,826 --> 01:01:38,589
Vent, ikke for langt!
688
01:01:38,661 --> 01:01:40,094
Men, Maureen, se!
689
01:01:49,105 --> 01:01:51,232
Åh, det er smukt!
690
01:02:20,503 --> 01:02:21,697
Smil.
691
01:02:38,421 --> 01:02:41,254
Hvis du nu giver en mand en fisk,
692
01:02:41,924 --> 01:02:43,585
han vil have et enkelt måltid,
693
01:02:43,659 --> 01:02:46,150
men hvis du lærer en mand at fiske,
694
01:02:47,497 --> 01:02:48,987
han vil spise hele sit liv.
695
01:02:50,199 --> 01:02:51,530
Ved du hvad det er?
696
01:02:52,034 --> 01:02:56,562
Kuan Tzu har jeg lige rystet dig med.
Gammel kinesisk filosof.
697
01:02:57,240 --> 01:03:02,234
Citat fra Lemon Zinger
Grøn te æske, husker du måske.
698
01:03:04,547 --> 01:03:05,809
Jeg kan se på dit ansigt, nej.
699
01:03:05,882 --> 01:03:07,349
Ved du hvad? Det betyder ikke noget.
700
01:03:08,518 --> 01:03:09,746
Fluefiskeri.
701
01:03:10,820 --> 01:03:13,584
Mange mennesker synes at føle det
702
01:03:14,557 --> 01:03:18,220
det vigtigste udstyr er stangen,
men jeg er uenig, sir.
703
01:03:18,694 --> 01:03:20,059
Jeg har altid følt
704
01:03:21,230 --> 01:03:23,960
al magien er i hatten.
705
01:03:25,434 --> 01:03:28,164
Og denne hat er din.
706
01:03:33,242 --> 01:03:36,109
Det tilhørte din far.
707
01:03:41,350 --> 01:03:42,715
Meget cool.
708
01:04:16,285 --> 01:04:19,277
...hvilket er ironisk
fordi den pige havde en ret stor røv...
709
01:04:20,890 --> 01:04:24,451
Hov, hold da op. Jeg tror, vi måske...
Måske er vi på en log.
710
01:04:25,428 --> 01:04:28,420
Det er vi ikke! Vi er ikke på en log, knægt.
Der er noget levende her!
711
01:04:28,865 --> 01:04:31,993
Åh, gud, vi har en fisk! Vi får en...
712
01:04:32,068 --> 01:04:34,002
Dennis! Vi får en...
713
01:04:34,070 --> 01:04:37,267
Hør, jeg kommer på niveau med dig, knægt.
Jeg har aldrig fanget noget i mit liv.
714
01:04:37,340 --> 01:04:39,865
Jeg har forfalsket det. En gang løj jeg
og jeg købte en fisk i en butik
715
01:04:39,942 --> 01:04:41,910
men det er første gang
Jeg har nogensinde fanget en fisk
716
01:04:41,978 --> 01:04:43,343
og du vil hjælpe mig med at spole det ind!
717
01:04:43,412 --> 01:04:45,607
Tag fat i stangen.
Kom nu, vi henter ham!
718
01:04:45,681 --> 01:04:48,741
Åh, min. Sådan har Gud det
når han fanger en fisk!
719
01:04:48,818 --> 01:04:51,013
Kom nu! Kom nu, din søn af en...
720
01:04:51,087 --> 01:04:52,816
Bring ham ind! Spol ham ind. Træk!
721
01:04:52,889 --> 01:04:54,083
Træk!
722
01:04:54,657 --> 01:04:57,717
Grav det! Grav det! Bring ham nu ind!
Bring ham ind! Ja!
723
01:04:57,827 --> 01:04:59,419
Ja! Ja!
724
01:05:00,129 --> 01:05:02,120
Mand mod fisk. Hvad...
725
01:05:10,840 --> 01:05:14,606
Det er sådan en... Ved du hvad?
Han er lidt søvnig. Kom nu, Mattie.
726
01:05:16,646 --> 01:05:18,136
Lad os gå over denne vej.
727
01:05:22,285 --> 01:05:24,583
Pas på, det er en hjerteløs fisker.
728
01:05:25,187 --> 01:05:26,779
Nogen ringer til PETA.
729
01:05:28,691 --> 01:05:33,355
du ved,
fisk har hjerner på størrelse med småsten.
730
01:05:34,263 --> 01:05:35,992
De husker ikke engang smerte.
731
01:05:36,065 --> 01:05:37,623
Det bliver du ved med at fortælle dig selv.
732
01:05:38,167 --> 01:05:39,429
Det er sandheden.
733
01:05:39,502 --> 01:05:44,496
Okay, fint. Bare lad være med at føre med det
på en date. Det får dig til at lyde kold.
734
01:05:47,276 --> 01:05:49,210
Hej, hvem dater du i disse dage?
735
01:05:51,681 --> 01:05:52,739
Ingen.
736
01:05:52,815 --> 01:05:56,774
Hvad med den pige fra det sted
hvem kunne lide dig? Du ved, med håret.
737
01:05:56,953 --> 01:05:58,443
- Persephone?
- Ja.
738
01:05:58,554 --> 01:06:01,853
- Du burde bede hende ud.
- Ja, jeg ved det ikke.
739
01:06:02,124 --> 01:06:05,252
Jeg er vist ikke ligefrem tilgængelig.
740
01:06:05,328 --> 01:06:07,262
Hvad mener du?
Du sagde lige, at du ikke dater.
741
01:06:08,564 --> 01:06:12,330
- Åh, du dater en hemmelig.
- Nej.
742
01:06:12,401 --> 01:06:14,062
Har du en affære
med en gift kvinde?
743
01:06:14,136 --> 01:06:15,626
Ingen! Gud!
744
01:06:15,705 --> 01:06:18,265
- Dennis, tøv. Kender jeg hende?
- Nej.
745
01:06:18,341 --> 01:06:21,003
- Jeg er den sidste, der ved alt.
- Nej! Gode Gud, nej.
746
01:06:21,077 --> 01:06:24,774
Jeg har ikke en affære
med en gift kvinde. Det er latterligt.
747
01:06:25,381 --> 01:06:27,713
Jeg ved det ikke. Hvad kunne det ellers være?
748
01:06:27,783 --> 01:06:30,183
- Vil du virkelig vide det?
- Dårligt.
749
01:06:32,555 --> 01:06:33,920
Okay.
750
01:06:34,957 --> 01:06:36,288
Jeg skal fortælle dig.
751
01:06:39,028 --> 01:06:42,122
I de sidste seks år,
752
01:06:42,865 --> 01:06:44,924
Jeg har fortalt mig selv det samme.
753
01:06:47,303 --> 01:06:50,329
"Det er okay. Han er en bedre mand."
754
01:06:52,208 --> 01:06:53,436
Og det viser sig
755
01:06:54,076 --> 01:06:56,010
det er bare lort.
756
01:06:57,113 --> 01:06:59,377
Se hvad han gjorde ved dig, Gray.
757
01:07:02,284 --> 01:07:07,221
Han havde i hånden,
den bedste pige i verden, og han går...
758
01:07:09,692 --> 01:07:11,023
Hvis jeg havde dig,
759
01:07:11,160 --> 01:07:13,720
hvis du var min, er der ingen måde...
760
01:07:15,364 --> 01:07:17,161
Der er ingen måde.
761
01:07:31,881 --> 01:07:33,212
Rids det.
762
01:07:33,282 --> 01:07:36,149
Jeg har en affære med en gift kvinde.
763
01:07:36,619 --> 01:07:38,780
Jeg elsker dig, Dennis.
764
01:07:40,456 --> 01:07:41,821
Det er fantastisk.
765
01:08:26,435 --> 01:08:27,766
Hej Mattie.
766
01:08:30,906 --> 01:08:32,874
- Hej.
- Hvad?
767
01:08:39,315 --> 01:08:40,577
Mattie.
768
01:08:40,649 --> 01:08:42,742
Sæt din fod op. Der går du.
769
01:08:46,889 --> 01:08:48,220
Der går vi.
770
01:08:49,058 --> 01:08:50,889
Vi ordner jer alle sammen.
771
01:09:17,686 --> 01:09:21,122
Og dagens Little Mary Sunshine Award
går til...
772
01:09:56,325 --> 01:09:57,656
Jeg sulter.
773
01:10:03,098 --> 01:10:06,226
Du får ekstremt fede ting
når du bliver gift.
774
01:10:06,302 --> 01:10:07,735
Ikke underligt, at folk gør det.
775
01:10:08,604 --> 01:10:10,003
Har du nogensinde været tæt på?
776
01:10:10,439 --> 01:10:11,770
At blive gift?
777
01:10:12,608 --> 01:10:13,597
Nej.
778
01:10:14,577 --> 01:10:16,169
Hvorfor ikke, tror du?
779
01:10:17,947 --> 01:10:23,044
Jeg ved det ikke. Det tror jeg bare
altid gav mere mening at gå væk.
780
01:10:26,422 --> 01:10:27,821
Er du ikke ensom?
781
01:10:31,560 --> 01:10:33,926
Lige nu, nej.
782
01:10:34,763 --> 01:10:36,025
Nej, bare...
783
01:10:37,199 --> 01:10:38,427
Generelt.
784
01:10:39,034 --> 01:10:40,934
Hvem fortæller du dine historier til?
785
01:10:42,404 --> 01:10:44,201
Jeg holder dem vist for mig selv.
786
01:10:45,975 --> 01:10:47,306
Det er en tragedie.
787
01:10:50,145 --> 01:10:51,305
Ja.
788
01:10:55,050 --> 01:10:56,677
Vil du høre en historie?
789
01:10:56,752 --> 01:10:58,083
Jeg har en god en.
790
01:11:00,723 --> 01:11:02,350
En fyr går til en begravelse...
791
01:11:09,398 --> 01:11:10,558
Undskyld.
792
01:11:16,605 --> 01:11:20,803
Se på dig, ryster formanden
03.00 om morgenen. Lige på, sir.
793
01:11:24,513 --> 01:11:26,344
Du skal spise begge dele, eller...
794
01:11:27,850 --> 01:11:28,976
Nej.
795
01:11:30,552 --> 01:11:32,679
- Grav ind.
- Tak, mand.
796
01:11:37,092 --> 01:11:40,357
De siger, at du ikke må spise
efter 7:00, men
797
01:11:40,429 --> 01:11:42,363
hvad, prøver jeg at vinde en skønhedskonkurrence?
798
01:11:44,199 --> 01:11:45,530
Tak, Fritz!
799
01:11:47,603 --> 01:11:48,968
Du satser, kammerat.
800
01:11:58,447 --> 01:12:01,416
De skal tage DNA-prøven
på hospitalet.
801
01:12:02,017 --> 01:12:05,180
Den eneste måde jeg kunne få ham til at gå
var ved at love, at du ville komme.
802
01:12:05,788 --> 01:12:07,085
Nå, jeg er glad for, at jeg kunne...
803
01:12:07,156 --> 01:12:09,420
Hospitaler skræmmer du-ved-hvad
ud af ham.
804
01:12:09,491 --> 01:12:12,824
Han var en præemie. Han var ligesom
tre en halv uge for tidligt,
805
01:12:12,895 --> 01:12:16,058
og han var ikke klar
at forlade min livmoder på det tidspunkt.
806
01:12:16,131 --> 01:12:19,965
Så jeg tænker på et dybt psykisk niveau,
807
01:12:20,169 --> 01:12:24,970
han må forbinde hospitaler med frygt
og adskillelse.
808
01:12:25,040 --> 01:12:29,568
Som, "Åh, min Gud! Jeg forlader min mor!
809
01:12:29,645 --> 01:12:32,079
"Hvad hvis jeg aldrig ser hende igen?
810
01:12:32,147 --> 01:12:34,980
"Er jeg helt alene i denne verden?"
811
01:12:35,050 --> 01:12:36,813
Det er en tung belastning.
812
01:12:40,089 --> 01:12:43,889
Du hører nogensinde udtrykket
"Forslagets magt," Maureen?
813
01:12:43,959 --> 01:12:44,948
Fordi...
814
01:12:46,228 --> 01:12:48,458
Nej, er det ligesom et værksted?
815
01:12:58,540 --> 01:13:00,132
Åh, ja.
816
01:13:01,043 --> 01:13:02,772
Så det er lidt beskidt.
817
01:13:02,845 --> 01:13:04,779
- Jeg er ked af det.
- Nej, det er i orden.
818
01:13:04,847 --> 01:13:07,975
Må jeg skaffe dig noget at drikke?
Vi fik øl,
819
01:13:08,050 --> 01:13:10,644
vi fik noget postevand.
820
01:13:10,719 --> 01:13:13,187
- Har du vin?
- Ja, vi har vin.
821
01:13:14,289 --> 01:13:18,316
Briller er derovre. Lad mig se
hvis vi kan finde noget i det mindste drikkeligt.
822
01:13:22,831 --> 01:13:24,059
Okay.
823
01:13:24,199 --> 01:13:25,826
Her går vi.
824
01:13:26,034 --> 01:13:31,062
Jeg aner ikke, om det her er godt.
Det blev givet til mig af en klient
825
01:13:31,140 --> 01:13:33,165
Jeg tog op til Snake River.
826
01:13:34,510 --> 01:13:35,772
Hvad er det?
827
01:13:39,314 --> 01:13:41,179
Persephone.
828
01:14:11,814 --> 01:14:15,580
Sam, jeg ved ikke hvordan jeg skal takke dig.
Det gør jeg virkelig ikke.
829
01:14:15,784 --> 01:14:18,218
Ved du hvad? Det er helt fedt.
830
01:14:18,320 --> 01:14:22,381
Nej, det kunne virkelig have været et mareridt
med den gigantiske Q-Tip ting.
831
01:14:22,524 --> 01:14:24,151
Her, skat.
832
01:14:24,226 --> 01:14:26,057
Ved du hvad?
Denne dreng havde ikke brug for min hjælp.
833
01:14:26,128 --> 01:14:28,790
The Force er stærk med denne.
Jeg var der lige.
834
01:14:28,864 --> 01:14:32,800
Du ved, normalt ville jeg byde
at lave noget at spise til dig, men...
835
01:14:32,868 --> 01:14:34,768
Jeg mener, jeg har trail mix.
836
01:14:34,837 --> 01:14:37,635
Jeg har allerede spist middag med dig en gang
og ingen fornærmelse,
837
01:14:37,706 --> 01:14:40,641
men jeg har nået min årlige kvote af græstørv.
838
01:14:40,709 --> 01:14:42,700
Åh, hey, jeg ved det!
839
01:14:43,245 --> 01:14:45,008
Hvad med en massage?
840
01:14:49,251 --> 01:14:51,344
Har du taget et kursus?
841
01:14:51,420 --> 01:14:54,150
Ja, det her er ligesom en percussion-baseret.
842
01:14:54,223 --> 01:14:57,420
Alt du skal gøre er at se
trommeslagerne på stranden, virkelig.
843
01:14:57,493 --> 01:15:00,894
Enhver lavere og du kan ramme en gaslomme.
844
01:15:00,963 --> 01:15:04,126
Lille fyr vil ikke give op.
845
01:15:04,199 --> 01:15:06,064
Måske skulle han blive.
846
01:15:06,134 --> 01:15:08,932
- Sam, du trækker ikke vejret.
- Jeg er ked af det. Jeg glemte det.
847
01:15:10,572 --> 01:15:14,201
- Dine kalve er ekstraordinære.
- Nå, du... Tak.
848
01:15:14,276 --> 01:15:15,800
Spillede du fodbold?
849
01:15:15,878 --> 01:15:18,676
Jeg så meget fodbold.
850
01:15:23,519 --> 01:15:24,679
Lige på.
851
01:15:26,922 --> 01:15:28,753
Føler du den chakra-energi?
852
01:15:29,958 --> 01:15:31,949
Er det hvad det er? Ja.
853
01:15:33,862 --> 01:15:35,022
Det er meget
854
01:15:35,297 --> 01:15:36,787
chakr-y.
855
01:15:38,133 --> 01:15:39,259
Okay.
856
01:15:39,334 --> 01:15:41,234
Nå, jeg kan ikke takke dig nok. Det var...
857
01:15:41,303 --> 01:15:43,271
- Sam, vi er ikke færdige.
- Nej?
858
01:15:43,338 --> 01:15:45,169
- Vend om.
- Hvad?
859
01:15:47,309 --> 01:15:48,799
Åh nej.
860
01:17:10,225 --> 01:17:13,854
Er der et navn for denne metode?
861
01:17:13,929 --> 01:17:15,453
Bare vær åben.
862
01:17:20,535 --> 01:17:23,629
Du kan virkelig begynde at mærke auraen ændre sig.
863
01:17:24,272 --> 01:17:26,706
Jeg mærker en lys magenta.
864
01:17:44,926 --> 01:17:46,553
Åh, min Gud.
865
01:17:47,896 --> 01:17:49,193
Åh, Gud.
866
01:17:52,668 --> 01:17:54,329
Hvad tænker jeg på?
867
01:17:54,836 --> 01:17:58,272
- Det er helt okay, ved du?
- Nej, det er det ikke.
868
01:17:58,540 --> 01:18:02,567
Du er for hård ved dig selv, mand.
Det er ikke en ting. Du skal ikke bekymre dig om det.
869
01:18:04,346 --> 01:18:06,109
Jeg er en frygtelig mor.
870
01:18:06,682 --> 01:18:10,209
Åh, kom nu, det er bare lort.
Du er en fremragende mor.
871
01:18:10,285 --> 01:18:13,049
Den knægt, jeg har set dig med ham.
Han elsker dig, ved du det?
872
01:18:13,121 --> 01:18:14,110
Sam,
873
01:18:16,191 --> 01:18:17,818
Jeg kan ikke gøre det her.
874
01:18:19,361 --> 01:18:20,885
Det er for svært.
875
01:18:21,797 --> 01:18:23,128
Ja, det kan du.
876
01:18:26,468 --> 01:18:27,765
Du kan gøre det.
877
01:18:32,607 --> 01:18:33,938
Du er en perle.
878
01:18:38,080 --> 01:18:40,173
Kom her. Kom her.
879
01:18:54,262 --> 01:18:55,786
Hvad?
880
01:18:59,501 --> 01:19:03,096
Mine veninder og jeg plejede
har denne regel med hinanden.
881
01:19:04,506 --> 01:19:08,067
"Ikke at sove med en fyr
indtil du kendte hans mors pigenavn."
882
01:19:09,478 --> 01:19:10,604
Hvad?
883
01:19:11,713 --> 01:19:14,546
Vi regnede med, at det ville holde os ude af senge
884
01:19:15,383 --> 01:19:17,112
mænd, vi knap kendte.
885
01:19:19,921 --> 01:19:21,149
Gideon.
886
01:19:21,389 --> 01:19:22,549
Gideon.
887
01:19:22,858 --> 01:19:24,849
Er der andet du vil vide?
888
01:19:26,962 --> 01:19:28,327
Hvad er din yndlingsfarve?
889
01:19:30,499 --> 01:19:31,591
Grå.
890
01:19:35,337 --> 01:19:37,396
Du er ikke den, jeg troede, du var.
891
01:19:39,040 --> 01:19:40,507
Ja, godt,
892
01:19:42,611 --> 01:19:43,976
det er du heller ikke.
893
01:20:31,726 --> 01:20:33,318
Mattie, stop det!
894
01:20:35,597 --> 01:20:37,827
Mattie, hjælp mig med at hente dem!
895
01:20:42,137 --> 01:20:43,331
Tak.
896
01:20:43,705 --> 01:20:44,933
Kom nu!
897
01:20:45,807 --> 01:20:49,436
Bare forlad dem.
Skal du røre ved hver eneste ting?
898
01:20:53,081 --> 01:20:55,481
Hej. Kan du lide mango?
899
01:20:57,018 --> 01:20:58,645
Dette er en papaya.
900
01:20:59,120 --> 01:21:01,645
Faktisk er det en mango.
901
01:21:02,090 --> 01:21:04,217
Det er en papaya! Maureen!
902
01:21:04,593 --> 01:21:08,393
Okay, skat, det er en papaya
hvis du vil have det til en papaya.
903
01:21:10,966 --> 01:21:14,834
Han har nogle adskillelsesproblemer
fordi han har en fraværende far.
904
01:21:16,171 --> 01:21:17,798
Har du børn?
905
01:21:18,940 --> 01:21:20,100
En søn.
906
01:21:33,388 --> 01:21:35,185
Godmorgen, Dennis.
907
01:21:36,591 --> 01:21:37,785
Hvad...
908
01:21:39,060 --> 01:21:41,358
Hvad laver du der, sir?
909
01:21:43,431 --> 01:21:46,889
Okay, seriøst, handyman,
hvad end dette er,
910
01:21:47,302 --> 01:21:49,566
bare ikke godt for dig,
911
01:21:50,138 --> 01:21:52,629
virkelig ikke godt for vores hoveddør.
912
01:21:57,712 --> 01:21:59,805
Giv mig høvlen, Dennis.
913
01:22:04,419 --> 01:22:06,512
Giv mig høvlen, Dennis.
914
01:22:09,190 --> 01:22:10,657
Giv mig høvlen, Dennis.
915
01:22:10,725 --> 01:22:13,057
Giv mig høvlen, Dennis!
916
01:22:13,128 --> 01:22:14,857
- Giv mig det.
- Gå af mig.
917
01:22:14,930 --> 01:22:16,397
Lad det gå!
918
01:23:10,418 --> 01:23:11,578
Ja.
919
01:23:39,948 --> 01:23:41,415
Wow! Hvad er det her?
920
01:23:42,117 --> 01:23:44,449
Jeg skal finde et billede
til haveindvielsen.
921
01:23:44,519 --> 01:23:47,716
Jeg kan ikke finde en
hvor du virkelig kan se hans ansigt.
922
01:23:52,660 --> 01:23:55,288
Jeg er en stor dreng, ved du det?
923
01:23:56,498 --> 01:23:58,523
Du kunne bare have fortalt mig det.
924
01:23:58,700 --> 01:24:00,190
Sagde du hvad?
925
01:24:00,268 --> 01:24:03,135
At du var forelsket i en anden.
926
01:24:06,074 --> 01:24:07,302
Det er jeg ikke.
927
01:24:07,709 --> 01:24:10,234
Jeg så jer komme ind i går aftes.
928
01:24:13,782 --> 01:24:15,682
Dennis. Gud.
929
01:24:16,384 --> 01:24:17,783
Det er ingenting.
930
01:24:17,852 --> 01:24:21,253
Det er mindre end ingenting.
931
01:24:24,559 --> 01:24:25,651
Okay.
932
01:24:26,161 --> 01:24:29,995
Jeg har ting på lager. Jeg finder et billede til dig.
933
01:24:31,399 --> 01:24:32,388
Ja.
934
01:26:09,831 --> 01:26:11,196
Fin kjole.
935
01:26:16,237 --> 01:26:18,228
Åh, det er pinligt.
936
01:26:20,375 --> 01:26:22,707
Jeg fik aldrig en chance for at bære den.
937
01:26:24,112 --> 01:26:25,773
Det er en pigeting.
938
01:26:31,486 --> 01:26:33,386
- Hvad laver du?
- På vej ud.
939
01:26:33,454 --> 01:26:36,048
Ville bare tjekke ind, sige farvel.
940
01:26:38,459 --> 01:26:39,983
Skal du afsted?
941
01:26:40,628 --> 01:26:42,823
- Hvorfor? Hvad skete der?
- Intet.
942
01:26:44,799 --> 01:26:46,562
Mindre end ingenting,
943
01:26:47,302 --> 01:26:48,462
ikke sandt?
944
01:26:51,973 --> 01:26:55,374
Ja, det er det med små huse,
alle hører alt.
945
01:26:57,478 --> 01:27:00,914
Du skal anskaffe dig en stor, ligesom min.
946
01:27:01,583 --> 01:27:04,950
På stranden i Malibu slår bølgerne sammen.
947
01:27:05,954 --> 01:27:07,922
Ingen kan høre noget.
948
01:27:08,556 --> 01:27:10,183
Jeg mente det ikke.
949
01:27:11,726 --> 01:27:13,125
Det er okay.
950
01:27:15,296 --> 01:27:17,924
Virkelig. Jeg skal alligevel hjem.
951
01:27:19,267 --> 01:27:20,859
Tilbage til virkeligheden.
952
01:27:22,637 --> 01:27:23,729
Så...
953
01:27:27,275 --> 01:27:29,243
- Vi ses.
- Fritz, vent.
954
01:27:32,814 --> 01:27:36,511
- Jeg sagde det kun fordi...
- Fordi du var flov.
955
01:27:37,385 --> 01:27:38,784
Det er okay.
956
01:27:39,287 --> 01:27:41,482
Mig og dig ser ikke godt ud.
957
01:27:42,957 --> 01:27:44,948
Ikke din stil, vel?
958
01:27:49,530 --> 01:27:50,690
Jeg ses.
959
01:27:50,765 --> 01:27:52,357
- Vent.
- For hvad?
960
01:27:53,935 --> 01:27:57,427
Skal du ud af den brudekjole?
Det vil tage et stykke tid.
961
01:28:03,444 --> 01:28:04,843
Jeg skal gå.
962
01:28:24,632 --> 01:28:26,998
Lidt stille herinde, ikke?
963
01:28:27,535 --> 01:28:30,993
"Ja, det er virkelig stille, Sam.
Godt at tale med dig, dude."
964
01:29:18,953 --> 01:29:20,215
mine damer,
965
01:29:20,888 --> 01:29:22,287
ikke hans barn.
966
01:29:23,925 --> 01:29:25,017
Hvad?
967
01:29:25,193 --> 01:29:28,526
Der er absolut ingen chance
at Mr. Douglas blev far til det barn.
968
01:29:36,270 --> 01:29:37,794
Tak, Eve.
969
01:30:14,242 --> 01:30:15,709
Dette er en fejl.
970
01:30:15,910 --> 01:30:18,344
Ved du det? Det skal det være, fordi...
971
01:30:18,613 --> 01:30:23,414
Det skal bare være og de nok bare
tog den forkerte prøve eller...
972
01:30:23,918 --> 01:30:28,582
Eller måske har jeg de samme initialer, M.M.,
som en anden.
973
01:30:29,157 --> 01:30:31,318
Marlene Morris, eller...
974
01:30:31,793 --> 01:30:34,819
Ja, men det er de normalt
lidt forsigtig med det her.
975
01:30:34,896 --> 01:30:38,992
Nej. Jeg siger dig, læger laver fejl.
976
01:30:39,267 --> 01:30:41,497
Jeg så en hel dokumentar.
977
01:30:41,569 --> 01:30:44,129
De amputerer det forkerte ben hele tiden,
978
01:30:44,205 --> 01:30:46,605
du har denne døende herovre.
979
01:30:46,674 --> 01:30:50,110
Du ved, det er ligesom en zoologisk have på hospitalet.
980
01:30:50,411 --> 01:30:52,902
Ja, jeg ved ikke om det er tilfældet.
981
01:30:52,980 --> 01:30:55,676
- Hej, ved du hvad? Bare...
- Jeg siger bare.
982
01:30:55,750 --> 01:30:57,809
Okay, jeg ved det ikke
hvad I siger,
983
01:30:57,885 --> 01:31:00,547
fordi alt, hvad jeg ved, er, vi
984
01:31:01,923 --> 01:31:05,689
var seksuelle
og så ni måneder senere fik jeg et barn.
985
01:31:06,093 --> 01:31:07,560
Otte måneder.
986
01:31:08,129 --> 01:31:11,690
Fordi Mattie blev født
tre en halv uge for tidligt.
987
01:31:11,966 --> 01:31:13,558
Ja, jeg ved det. jeg mener...
988
01:31:14,569 --> 01:31:17,868
Men da jeg fik ultralyd,
lægen fortalte mig
989
01:31:18,206 --> 01:31:21,505
den nøjagtige dag
hvornår vi sandsynligvis blev gravide.
990
01:31:22,076 --> 01:31:26,012
Dette ville være en af de læger
der amputerer det forkerte ben.
991
01:31:26,080 --> 01:31:27,570
Jesus, Dennis, bare...
992
01:31:35,122 --> 01:31:36,487
Åh, min Gud.
993
01:31:38,392 --> 01:31:40,587
Ved du hvem den rigtige fyr er?
994
01:31:42,830 --> 01:31:44,855
Ja, han hed Rafael.
995
01:31:46,200 --> 01:31:47,929
Han var rigtig flink.
996
01:31:48,669 --> 01:31:51,832
Han var ligesom italiensk eller fransk.
997
01:31:56,611 --> 01:31:58,340
Hvad tror du, du vil gøre?
998
01:32:00,982 --> 01:32:02,449
Jeg er ikke sikker.
999
01:32:04,452 --> 01:32:08,889
Jeg formoder, at jeg stopper i skolen og går tilbage på arbejde.
1000
01:32:10,224 --> 01:32:12,351
Find en dagpleje til Mattie,
1001
01:32:13,761 --> 01:32:18,061
men alle de steder jeg har råd til
er så deprimerende.
1002
01:32:19,534 --> 01:32:21,195
Men det skal nok gå.
1003
01:32:21,269 --> 01:32:25,228
Det vil du ved.
Det bliver okay. Det bliver okay.
1004
01:32:26,774 --> 01:32:28,241
Det er det altid.
1005
01:32:30,611 --> 01:32:33,444
Gud, jeg skulle ikke have flået den check.
1006
01:32:33,614 --> 01:32:34,808
Dum.
1007
01:32:36,317 --> 01:32:38,649
Sam, hvordan åbner jeg den store?
1008
01:32:39,854 --> 01:32:41,321
Bare lad være...
1009
01:32:41,856 --> 01:32:43,949
Jeg skal... Kom nu, knægt.
1010
01:32:44,559 --> 01:32:46,026
Det er en kniv!
1011
01:32:49,864 --> 01:32:52,196
Okay, Mattie. Kom nu, mand.
1012
01:33:23,965 --> 01:33:26,866
Jeg er virkelig, virkelig så ked af alt dette.
1013
01:33:28,436 --> 01:33:31,599
Du kunne bare have elsket ham
og savnede ham,
1014
01:33:32,673 --> 01:33:33,935
og aldrig kendt.
1015
01:33:34,008 --> 01:33:35,066
Ham.
1016
01:33:36,844 --> 01:33:38,436
Har aldrig kendt ham.
1017
01:33:43,818 --> 01:33:47,754
du ved,
Jeg huskede lige noget for nylig.
1018
01:33:51,926 --> 01:33:55,327
For omkring et år siden,
han og jeg tilbragte en dag på floden.
1019
01:33:55,496 --> 01:33:58,954
Han fiskede, og jeg læste.
Det var en af de perfekte dage.
1020
01:34:00,234 --> 01:34:04,227
Vi var på vej hjem
og han sagde, at han havde noget at fortælle mig.
1021
01:34:04,438 --> 01:34:07,874
Jeg sagde: "Vil det gøre mig gladere,
eller mindre glad?"
1022
01:34:08,342 --> 01:34:10,105
Han sagde: "Mindre glad."
1023
01:34:10,745 --> 01:34:12,007
Jeg sagde...
1024
01:34:13,514 --> 01:34:15,277
"Så fortæl mig det ikke."
1025
01:34:25,793 --> 01:34:28,159
Ellen. Hej.
1026
01:34:29,630 --> 01:34:31,860
Jeg vil gerne tale om drengen.
1027
01:34:31,932 --> 01:34:34,924
Den der bestemt ikke er min søns barn.
1028
01:34:35,636 --> 01:34:39,094
Nå, den han besluttede at støtte
uden en DNA-test.
1029
01:34:44,478 --> 01:34:46,673
Grady havde ikke brug for de penge.
1030
01:34:47,081 --> 01:34:51,415
Og han kendte dette barns liv
ville være så meget bedre med lidt hjælp.
1031
01:34:53,187 --> 01:34:54,950
Hvad siger du?
1032
01:34:56,090 --> 01:35:00,652
Jeg siger, hvis du ikke giver dette barn
hvad Grady ønskede, at han skulle have
1033
01:35:01,629 --> 01:35:03,028
så vil jeg.
1034
01:35:03,998 --> 01:35:05,966
Men du har ikke penge.
1035
01:35:06,033 --> 01:35:07,057
Nej.
1036
01:35:11,105 --> 01:35:12,834
Men jeg har det her.
1037
01:35:17,645 --> 01:35:19,943
Jeg vil ikke sælge det, Ellen.
1038
01:35:20,748 --> 01:35:23,376
Jeg vil så hellere give det tilbage til dig.
1039
01:35:24,485 --> 01:35:28,751
Men alt hvad jeg ved er, at uanset årsagen,
Grady ville have, at denne dreng var okay.
1040
01:36:02,323 --> 01:36:04,188
Se, papaya-damen!
1041
01:36:06,894 --> 01:36:10,125
Hej. Kendte du ham også?
1042
01:36:11,665 --> 01:36:13,155
Han var min søn.
1043
01:36:13,934 --> 01:36:15,902
Jeg skulle have fortalt dig det.
1044
01:36:20,107 --> 01:36:21,597
Gud, det er...
1045
01:36:21,942 --> 01:36:23,273
Jeg er ked af det.
1046
01:36:25,946 --> 01:36:28,141
Hvordan vidste du, hvem vi var?
1047
01:36:28,749 --> 01:36:30,273
Det var hatten.
1048
01:36:31,485 --> 01:36:33,783
Grady bandt de fluer selv.
1049
01:36:35,422 --> 01:36:36,650
Gjorde han?
1050
01:36:40,594 --> 01:36:42,892
Dette er til dig.
1051
01:36:45,332 --> 01:36:46,959
Er jeg i problemer?
1052
01:36:47,868 --> 01:36:48,892
Nej.
1053
01:36:49,970 --> 01:36:52,302
Jeg regner med, at du kommer til at tude hele dagen
indtil jeg siger dette,
1054
01:36:52,373 --> 01:36:54,364
så jeg vil bare lægge det derude.
1055
01:36:54,441 --> 01:36:56,238
Du giver god have.
1056
01:36:56,911 --> 01:36:58,401
Tak, kammerat.
1057
01:36:59,547 --> 01:37:01,879
Hej, der er noget, jeg skal fortælle dig.
1058
01:37:01,949 --> 01:37:03,610
Ja, hvad er det?
1059
01:37:03,918 --> 01:37:05,681
Jeg fandt et nyt sted.
1060
01:37:07,321 --> 01:37:09,050
Nyt sted til hvad?
1061
01:37:10,090 --> 01:37:11,284
Virkelig?
1062
01:37:13,227 --> 01:37:16,219
For mig at bo i.
1063
01:37:19,200 --> 01:37:21,065
Hvad? Hvad? Vente! Hvad?
1064
01:37:22,670 --> 01:37:24,638
- Flytter du ud?
- Ja.
1065
01:37:25,072 --> 01:37:27,040
- Åh, min gud, dude.
- Ja, jeg ved det. Jeg ved det.
1066
01:37:27,107 --> 01:37:29,598
- Det var bare en kamp, sir.
- Hør, det handler ikke om dig.
1067
01:37:29,677 --> 01:37:32,271
Det er bare, at det føles som tid, mand.
1068
01:37:32,346 --> 01:37:33,836
Det er ikke tid.
1069
01:37:34,215 --> 01:37:37,343
Det var en lille kamp, sir. En lille kamp.
Ligesom vi kommer over det, sir.
1070
01:37:37,418 --> 01:37:39,443
Jeg er ikke klar til at bo alene, Dennis.
1071
01:37:39,520 --> 01:37:41,112
Lyt til mig. Lyt til mig.
1072
01:37:41,188 --> 01:37:45,318
Det er et fantastisk hus
og jeg er sikker på, at hvis du vil blive der,
1073
01:37:45,392 --> 01:37:47,553
du vil ikke have nogen problemer
finde en anden værelseskammerat.
1074
01:37:59,540 --> 01:38:00,529
Ellen.
1075
01:38:01,809 --> 01:38:04,300
Det var fantastisk, hvad du gjorde for dem.
1076
01:38:06,247 --> 01:38:07,339
Her.
1077
01:38:07,681 --> 01:38:10,309
Åh nej. Du beholder den.
1078
01:38:11,585 --> 01:38:16,352
Bare lov mig at den næste person
hvem får det, du vil fortælle dem om ham,
1079
01:38:17,091 --> 01:38:19,218
alt hvad du kan huske.
1080
01:38:20,895 --> 01:38:22,226
Jeg lover.
1081
01:38:23,297 --> 01:38:26,562
Jeg havde ikke brug for pengene. Jeg har aldrig ønsket det.
1082
01:38:27,067 --> 01:38:28,329
Eller ringen.
1083
01:38:31,538 --> 01:38:33,563
Jeg ville bare have min dreng tilbage.
1084
01:38:43,250 --> 01:38:45,844
Jeg vidste ikke alt om Grady.
1085
01:38:47,121 --> 01:38:49,419
Her er noget af det, jeg vidste.
1086
01:38:50,090 --> 01:38:52,820
Jeg fortalte dem alle de store ting
Jeg ved med dig,
1087
01:38:52,893 --> 01:38:55,487
og der var mange. Jeg var deroppe et stykke tid.
1088
01:38:55,562 --> 01:38:57,189
Han elskede kaffe.
1089
01:38:57,264 --> 01:38:59,789
Jeg fortalte dem dog ikke alt.
1090
01:38:59,867 --> 01:39:02,529
Jeg udelod de komplicerede ting,
1091
01:39:02,803 --> 01:39:06,603
som det tog at miste dig for evigt
for at jeg virkelig kan finde dig.
1092
01:39:07,107 --> 01:39:10,668
Og hvordan finder du dig
gjort mig til en helt anden.
1093
01:39:11,145 --> 01:39:13,375
Det er ikke det, de kom for.
1094
01:39:13,480 --> 01:39:15,345
Folk vil gerne høre, at du var fantastisk.
1095
01:39:15,416 --> 01:39:19,113
Ikke at du var fantastisk,
men også nogle gange ikke så godt.
1096
01:39:19,987 --> 01:39:22,251
De vil vide, at jeg savner dig.
1097
01:39:22,556 --> 01:39:25,184
Ikke det, mens jeg har savnet dig,
1098
01:39:25,259 --> 01:39:27,454
Jeg er faldet for en anden.
1099
01:39:28,329 --> 01:39:30,024
Det er dog underligt.
1100
01:39:30,097 --> 01:39:33,589
Jeg føler mig som den eneste
hvem ville forstå, at det er dig.
1101
01:39:33,667 --> 01:39:34,861
På en måde giver det mening.
1102
01:39:34,935 --> 01:39:37,426
Han var den ene person
du var dig selv omkring.
1103
01:39:37,504 --> 01:39:40,302
Selvfølgelig ville han være den samme person for mig.
1104
01:39:40,474 --> 01:39:43,637
I hvert fald udelod jeg alt det
og jeg holdt det enkelt.
1105
01:39:44,211 --> 01:39:47,738
Jeg fortalte dem, at jeg elskede dig, og det er sandheden.
1106
01:40:01,862 --> 01:40:04,888
- Får jeg mit eget soveværelse?
- Ja.
1107
01:40:04,965 --> 01:40:08,731
- Må jeg bruge hockeybordet?
- Absolut ikke.
1108
01:40:12,272 --> 01:40:13,899
Vent, hvilken en tager vi?
1109
01:40:13,974 --> 01:40:16,602
Tag den ovenpå til venstre, Mo.
1110
01:40:20,948 --> 01:40:22,040
Hov.
1111
01:40:23,884 --> 01:40:25,283
- Ja.
- Ja.
1112
01:40:27,087 --> 01:40:31,251
Nå, jeg tænkte bare, at de skulle blive ved
i hvert fald indtil vinteren
1113
01:40:31,325 --> 01:40:33,020
fordi ungen aldrig har set sne.
1114
01:40:33,093 --> 01:40:35,960
- Hvad er det for en vanvid?
- Fuldstændig.
1115
01:40:38,699 --> 01:40:40,826
Det er et modigt træk, Samuel.
1116
01:40:40,934 --> 01:40:43,095
Nå, som Helen Keller engang sagde,
1117
01:40:43,170 --> 01:40:47,004
"Livet er enten et vovet eventyr
eller ingenting."
1118
01:40:47,374 --> 01:40:48,705
Hvilken te?
1119
01:40:49,743 --> 01:40:52,974
Kom så, sir.
Jeg har været kendt for at hente en bog.
1120
01:40:53,047 --> 01:40:54,912
- Hvilken te?
- Mavemynte.
1121
01:40:54,982 --> 01:40:57,780
Sam, tager du poserne med?
1122
01:40:58,419 --> 01:40:59,647
- Jeg er...
- Du bare...
1123
01:40:59,720 --> 01:41:01,210
- Ja, jeg er i gang.
- Okay.
1124
01:41:09,496 --> 01:41:13,557
Åh, hvad fanden er det her?
Skal du også afsted? Kom nu, mand.
1125
01:41:13,700 --> 01:41:16,191
Du har meget fuldt hus her, Sam.
1126
01:41:16,270 --> 01:41:18,363
Du har ikke brug for mig. Du skal nok klare dig.
1127
01:41:18,439 --> 01:41:20,566
Nå, må jeg i det mindste komme og besøge dig
på dit nye sted,
1128
01:41:20,641 --> 01:41:24,077
måske male dine vægge
en upassende blå nuance?
1129
01:41:24,311 --> 01:41:25,903
Ja. Absolut.
1130
01:41:26,447 --> 01:41:29,541
Jeg skal lige på en hurtig tur
og så...
1131
01:41:29,783 --> 01:41:31,375
Hvor skal du hen?
1132
01:41:32,753 --> 01:41:34,186
Vent et øjeblik.
1133
01:41:34,254 --> 01:41:35,278
Ingen!
1134
01:41:41,695 --> 01:41:42,719
Ingen!
1135
01:41:44,098 --> 01:41:45,895
Åh, din lille vagabond!
1136
01:41:56,910 --> 01:41:59,344
- Du skal virkelig.
- Det er jeg virkelig.
1137
01:42:13,794 --> 01:42:16,354
- Vi ses snart.
- Ja. Det er okay.
1138
01:43:57,798 --> 01:43:58,958
Hej?
1139
01:44:04,972 --> 01:44:06,132
Hej?
1140
01:44:57,157 --> 01:45:00,092
Kom her. Kom her.
1141
01:45:01,528 --> 01:45:03,519
Er du klar? Okay, kom så!
1142
01:45:45,472 --> 01:45:47,372
Jeg synes, jeg skulle have ringet.
1143
01:45:47,441 --> 01:45:50,433
Du har sikkert travlt
eller på vej ud, eller...
1144
01:45:50,510 --> 01:45:53,877
Gud, du kan se nogen nu.
Det havde jeg ikke tænkt på.
1145
01:45:53,947 --> 01:45:57,508
En du mødte i en normal,
du ved, ukompliceret...
1146
01:46:10,931 --> 01:46:12,796
Hvad tog dig så lang tid?
1147
01:46:13,000 --> 01:46:22,000
---www.opensubtitles.org---
1148
01:46:23,305 --> 01:47:23,263
Støt os og bliv VIP-medlem
for at fjerne alle annoncer fra www.OpenSubtitles.org